1
00:03:51,434 --> 00:03:52,567
<i>♪ Tutti a bordo!</i>

2
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
<i>♪ L'hip-hop è morto</i>

3
00:03:55,601 --> 00:03:56,667
<i>♪ Questo è quello che hanno detto al telegiornale</i>

4
00:03:56,668 --> 00:03:57,701
<i>♪ No, è ancora vivo</i>

5
00:03:57,833 --> 00:03:58,913
<i>♪ Ma sta diventando confuso</i>

6
00:03:58,967 --> 00:04:00,334
<i>♪ Quindi non c'è tempo da perdere</i>

7
00:04:00,467 --> 00:04:01,467
<i>♪ Non un secondo da perdere</i>

8
00:04:01,601 --> 00:04:02,801
<i>♪ Perché gli orologi non si fermano</i>

9
00:04:02,833 --> 00:04:04,034
<i>♪ Quando li imposti per posticipare</i>

10
00:04:04,167 --> 00:04:05,800
<i>♪ E non si ferma</i>

11
00:04:05,933 --> 00:04:07,000
<i>♪ Perché il tempo scorre</i>

12
00:04:07,134 --> 00:04:08,367
<i>♪ Ancora e ancora e ancora</i>

13
00:04:08,501 --> 00:04:09,933
<i>♪ Alla prossima fermata</i>

14
00:04:10,067 --> 00:04:11,027
<i>♪ E non si fermerà</i>

15
00:04:11,134 --> 00:04:12,167
<i>♪ Perché la vita va</i>

16
00:04:12,301 --> 00:04:14,234
<i>♪ Ancora e ancora e ancora</i>

17
00:04:14,367 --> 00:04:15,533
<i>♪ Alla prossima fermata
♪ Cosa, ecco come va</i>

18
00:04:15,534 --> 00:04:16,900
<i>♪ Quando salti in linea</i>

19
00:04:17,034 --> 00:04:18,133
<i>♪ Troverai tutto ciò che ti piace</i>

20
00:04:18,134 --> 00:04:19,167
<i>♪ Ma non puoi guadagnare tempo</i>

21
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
<i>♪ E non c'è pausa</i>

22
00:04:20,367 --> 00:04:21,667
<i>♪ Non premere riavvolgi</i>

23
00:04:21,700 --> 00:04:23,900
<i>♪ Quindi non vuoi rimanere indietro ♪</i>

24
00:04:25,501 --> 00:04:28,034
Extra! Extra!
Leggi tutto!

25
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
La follia criminale di Moriarty è finita!

26
00:04:30,401 --> 00:04:34,000
Il professor James Moriarty
affronta la giustizia oggi!

27
00:04:34,134 --> 00:04:36,600
Il Napoleone del crimine sotto processo!

28
00:04:36,733 --> 00:04:39,967
- Il più grande criminale dell'impero!
- Questa è una notizia falsa.

29
00:04:40,867 --> 00:04:43,401
Il professor James Moriarty.

30
00:04:43,434 --> 00:04:46,034
Sei stato l'organizzatore
della metà è male

31
00:04:46,167 --> 00:04:50,334
e tutto ciò passa inosservato
in questa grande città.

32
00:04:50,467 --> 00:04:54,601
Oggi sei accusato di
omicidio di primo grado,

33
00:04:54,734 --> 00:04:58,601
ma tutti i testimoni sono morti.

34
00:04:58,734 --> 00:05:03,000
Senza detti testimoni, l'ho fatto
altra scelta se non quella di liberarti.

35
00:05:06,768 --> 00:05:08,467
Ispettore Lestrade,

36
00:05:08,601 --> 00:05:11,634
devi semplicemente prendere
migliore cura dei tuoi testimoni.

37
00:05:14,867 --> 00:05:16,434
Segna le mie parole,

38
00:05:16,567 --> 00:05:18,967
Sherlock Holmes lo è
sulla sua strada e, con lui,

39
00:05:19,100 --> 00:05:22,034
le prove che lo faranno
maledetto fino al cappio.

40
00:05:22,167 --> 00:05:25,967
Allora dovremmo tutti pregare che arrivi presto,
poiché, allo scoccare di mezzogiorno,

41
00:05:26,100 --> 00:05:28,367
Dovrò liberare questa minaccia.

42
00:05:28,501 --> 00:05:29,967
Sherlock sarà qui.

43
00:05:30,100 --> 00:05:33,434
Sta per scoppiare
quelle porte proprio adesso.

44
00:05:40,901 --> 00:05:43,300
Interrompi subito questo processo!

45
00:05:43,434 --> 00:05:45,367
Io, Sherlock Holmes,

46
00:05:45,500 --> 00:05:48,867
hanno risolto il caso
del professor James Moriarty.

47
00:05:49,001 --> 00:05:51,534
Meraviglioso.
Meraviglioso, Holmes.

48
00:05:51,667 --> 00:05:54,634
Un'entrata drammatica degna di nota
del tuo più grande successo.

49
00:05:54,767 --> 00:05:57,467
Watson, hai notato la mia enfasi?

50
00:05:57,600 --> 00:05:59,734
sul "Professor James Moriarty"?

51
00:05:59,867 --> 00:06:01,200
Sì, con il dito, sì.

52
00:06:01,333 --> 00:06:03,001
Molto meglio della mano.
SÌ.

53
00:06:03,134 --> 00:06:05,901
Invece del colpo di karate,
Sono andato all'indice.

54
00:06:06,034 --> 00:06:07,667
Sì, è il migliore finora.

55
00:06:07,801 --> 00:06:10,434
Questo è il momento di tutti
stava aspettando. Proprio qui.

56
00:06:10,567 --> 00:06:13,901
Sì, e lo sono letteralmente
lo aspetto adesso.

57
00:06:14,034 --> 00:06:15,534
Oh, sì.
Devi vestirti.

58
00:06:15,667 --> 00:06:16,901
SÌ?
Ottimo.

59
00:06:17,034 --> 00:06:18,634
Eccoci qui.
Ci sono le tue cose.

60
00:06:18,767 --> 00:06:20,500
Ricordate, il processo del secolo. SÌ.

61
00:06:20,634 --> 00:06:22,567
Abbiamo ma...
Oh, vediamo adesso.

62
00:06:22,701 --> 00:06:24,534
Mancano solo 16 minuti, Holmes.

63
00:06:24,801 --> 00:06:27,501
- Ci siamo quasi?
- Ci siamo quasi.

64
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
Una sniffata di cocaina mattutina
aiuta sempre il cervello. Ah!

65
00:06:31,567 --> 00:06:32,768
Vieni adesso, Sherlock.

66
00:06:32,900 --> 00:06:34,668
We mustn't let that trial conclude.

67
00:06:34,800 --> 00:06:38,467
Per questa occasione,
I have selected a new hat.

68
00:06:38,601 --> 00:06:41,933
From now on, when people utter
the name "Sherlock Holmes,"

69
00:06:42,067 --> 00:06:45,000
lo immagineranno.

70
00:06:47,867 --> 00:06:50,400
Brillante. Possiamo andare?

71
00:06:50,534 --> 00:06:52,834
La tua fronte aggrottata
tradisce le tue labbra bugiarde.

72
00:06:52,967 --> 00:06:54,134
Oh no.

73
00:06:54,267 --> 00:06:55,534
Non preoccuparti.

74
00:06:55,667 --> 00:06:56,834
Ta-da!

75
00:06:56,967 --> 00:06:58,834
Ehi, ecco, cowboy.

76
00:06:58,967 --> 00:07:00,734
Questo è quello. Questo è quello.
Bang, bang.

77
00:07:00,867 --> 00:07:02,333
Dovremmo andarcene, sì?

78
00:07:02,467 --> 00:07:04,134
OH!
Sì, sì.

79
00:07:04,267 --> 00:07:05,867
I say, I like that one very much.

80
00:07:06,001 --> 00:07:08,434
Non vorrai fare tardi, signor Holmes.

81
00:07:08,567 --> 00:07:11,901
Signora Hudson,
cosa ne pensi di questo?

82
00:07:12,034 --> 00:07:15,734
Me? Sono solo una governante
dagli slum di Glasgow.

83
00:07:15,867 --> 00:07:19,434
Quelli come me che raccontano cose come me
di voi cosa mettergli sulla zucca?

84
00:07:20,134 --> 00:07:21,400
Buon punto.

85
00:07:21,534 --> 00:07:23,267
Torniamo al tuo lavoro da scimmia, Hudson.

86
00:07:26,901 --> 00:07:29,199
- Perfetto, vero?
- Posso mostrarti qualche altro cappello?

87
00:07:29,200 --> 00:07:31,001
- NO!
- Qualcuno ha lasciato una piccola scatola.

88
00:07:31,134 --> 00:07:32,434
Di cosa stai parlando?

89
00:07:32,468 --> 00:07:36,534
Non ho mai nemmeno sentito nessuno bussare.
Hai sentito qualcosa?

90
00:07:36,667 --> 00:07:37,967
Che strano.

91
00:07:40,534 --> 00:07:43,667
- Più strano e più strano.
- Hmm.

92
00:07:43,801 --> 00:07:45,068
Molto strano.

93
00:07:47,300 --> 00:07:48,667
Watson, no.

94
00:07:48,801 --> 00:07:50,100
Holmes, perché sei tu?
ti alleni così tanto?

95
00:07:50,101 --> 00:07:52,200
È semplicemente una scatola vuota.

96
00:07:52,333 --> 00:07:55,068
Watson, questo viene inviato da Moriarty.

97
00:07:55,200 --> 00:07:56,734
Ha intenzione di ucciderci.

98
00:07:56,867 --> 00:07:57,867
Ascoltare.

99
00:08:00,300 --> 00:08:01,901
Chiudi quella finestra.

100
00:08:02,034 --> 00:08:04,194
Se questa minaccia alata sfugge,
potrebbe causare una pandemia.

101
00:08:04,200 --> 00:08:05,567
Una zanzara assassina?

102
00:08:05,701 --> 00:08:07,567
L'insetto è infetto
con la peste africana.

103
00:08:07,701 --> 00:08:10,034
Un morso significa morte.

104
00:08:10,168 --> 00:08:12,333
Adesso balla una giga olandese.

105
00:08:16,034 --> 00:08:19,734
Non devi chiedermelo due volte
fare una giga olandese, ma perché?

106
00:08:19,867 --> 00:08:22,567
Il calore del tuo corpo attirerà
lui a pranzare con la tua carne.

107
00:08:22,701 --> 00:08:23,600
Brillante.

108
00:08:23,734 --> 00:08:26,333
Presa! Non muoverti.

109
00:08:26,467 --> 00:08:28,034
Dove si trova?
Proprio lì.

110
00:08:28,168 --> 00:08:29,608
Là. Proprio lì, sulla tua fronte.

111
00:08:29,667 --> 00:08:31,901
Uccidilo, Holmes.
Lo ucciderò.

112
00:08:33,200 --> 00:08:34,867
Eccolo.
Dove?

113
00:08:35,001 --> 00:08:37,001
Aspetta, aspetta. No, no.
Dove?

114
00:08:38,534 --> 00:08:39,967
No, aspetta, aspetta.

115
00:08:40,101 --> 00:08:41,034
Sta mordendo?

116
00:08:43,101 --> 00:08:44,068
Lo sento.

117
00:08:47,634 --> 00:08:48,634
Lo vedo.

118
00:08:50,967 --> 00:08:52,333
La mancia!

119
00:08:52,467 --> 00:08:54,333
Non preoccupatevi, ragazzi.
Ho portato una rete.

120
00:09:03,801 --> 00:09:06,901
Mancano ormai sette minuti a mezzogiorno.

121
00:09:07,001 --> 00:09:10,034
Quando abbasso il mio martelletto,

122
00:09:10,167 --> 00:09:12,634
le accuse saranno respinte.

123
00:09:12,767 --> 00:09:15,600
Alzerò il martelletto in aria

124
00:09:15,734 --> 00:09:19,067
così... e poi portalo giù

125
00:09:19,201 --> 00:09:23,234
vivacemente, facendo un botto soddisfacente,

126
00:09:23,368 --> 00:09:28,200
a quel punto il prigioniero
andrà libero.

127
00:09:40,567 --> 00:09:42,167
<i>Angolo di approccio.</i>

128
00:09:42,301 --> 00:09:44,200
<i>Compensa la deformazione del pavimento.</i>

129
00:09:44,334 --> 00:09:46,900
<i>Conta per la resistenza dovuta ai granelli di polvere.</i>

130
00:09:47,034 --> 00:09:48,567
<i>Risultato probabile,</i>

131
00:09:48,701 --> 00:09:50,381
<i>eliminazione della zanzara.</i>

132
00:09:50,401 --> 00:09:52,933
<i>Mantenimento dell'integrità dell'habitat delle api.</i>

133
00:09:53,067 --> 00:09:55,501
<i>Sciame di api mortali scongiurato.</i>

134
00:10:00,101 --> 00:10:02,168
La zanzara è sconfitta.

135
00:10:02,300 --> 00:10:03,867
Ben fatto, Holmes.

136
00:10:04,001 --> 00:10:07,634
È una semplice questione di
geometria, entomologia e fisica.

137
00:10:12,267 --> 00:10:15,334
Dio mio!
Oh merda.

138
00:10:15,467 --> 00:10:19,134
Watson! Smettila di farti prendere dal panico!
Possiamo disabilitare la regina.

139
00:10:19,267 --> 00:10:20,967
Li sta facendo arrabbiare, Holmes!

140
00:10:27,700 --> 00:10:29,368
Dio mio.
Cosa stanno facendo?

141
00:10:29,500 --> 00:10:30,934
Stanno girando da questa parte!

142
00:10:31,067 --> 00:10:33,700
Fai qualsiasi cosa!
Aiutami!

143
00:10:35,700 --> 00:10:36,767
Funziona!

144
00:10:36,901 --> 00:10:38,433
Non funziona!

145
00:10:38,567 --> 00:10:40,533
Toglilo!
Non funziona!

146
00:10:41,867 --> 00:10:43,767
Holmes, ci ritiriamo.

147
00:10:43,901 --> 00:10:46,800
Corri per sicurezza. Li porterò via.

148
00:11:08,368 --> 00:11:10,201
Ferma questo processo!

149
00:11:19,234 --> 00:11:22,967
Posso presentarti
il più grande detective di tutti i tempi,

150
00:11:23,101 --> 00:11:26,767
risolutore dell’irrisolvibile,
sciogliere i nodi gordiani,

151
00:11:26,901 --> 00:11:31,967
il migliore degli enigmi,
il grande Sherlock Holmes.

152
00:11:33,767 --> 00:11:36,368
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

153
00:11:36,500 --> 00:11:39,234
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

154
00:11:39,368 --> 00:11:41,767
Interrompi subito questo processo!

155
00:11:47,268 --> 00:11:49,600
Per fortuna
è arrivato, signor Holmes.

156
00:11:49,734 --> 00:11:53,101
Ora, che nuove prove sorprendenti
hai per il tribunale?

157
00:11:53,234 --> 00:11:54,467
Io sono la prova.

158
00:11:56,135 --> 00:11:59,135
Ispettore Lestrade,
chiamare l'ufficio di polizia.

159
00:12:39,067 --> 00:12:41,668
Ora... ricordo vividamente quel giorno.

160
00:12:41,800 --> 00:12:44,067
<i>Sono arrivato sulla scena del crimine da solo.</i>

161
00:12:44,200 --> 00:12:47,167
<i>Completamente e assolutamente solo.</i>

162
00:12:49,000 --> 00:12:52,767
Ho ispezionato meticolosamente ogni
angolo e fessura di quello studio,

163
00:12:52,801 --> 00:12:57,868
a caccia di indizi, molto simile
una pantera insegue la sua preda.

164
00:13:02,901 --> 00:13:04,801
E mentre stavo lì,

165
00:13:04,934 --> 00:13:08,200
<i>Ho iniziato a impiegare
una nuova tecnica rivoluzionaria.</i>

166
00:13:08,334 --> 00:13:09,934
Proprio lì.

167
00:13:10,067 --> 00:13:12,667
Ecco! Impronte digitali.

168
00:13:12,801 --> 00:13:16,734
Immagina una stampa
essere prelevato da un dito.

169
00:13:17,434 --> 00:13:18,567
Lo adoro.

170
00:13:18,701 --> 00:13:21,234
In che modo questi provano la colpevolezza di Moriarty?

171
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Watson.

172
00:13:27,133 --> 00:13:30,033
Moriarty non se ne sarebbe mai andato
una scia di indizi,

173
00:13:30,167 --> 00:13:31,834
il che fa sorgere la domanda,

174
00:13:31,968 --> 00:13:33,634
perché era questa scena del crimine?

175
00:13:33,767 --> 00:13:37,467
così insolitamente
disseminato di impronte digitali?

176
00:13:37,601 --> 00:13:39,200
Buon lavoro, Watson.

177
00:13:39,334 --> 00:13:40,633
Grazie. Ho solo pensato
di quello che avresti potuto fare.

178
00:13:40,634 --> 00:13:42,467
Ho confrontato queste stampe

179
00:13:42,601 --> 00:13:45,667
a quelli dell'uomo che sta di fronte a te.

180
00:13:45,801 --> 00:13:47,267
Un abbinamento perfetto.

181
00:13:47,400 --> 00:13:50,667
Prova inequivocabile che quest'uomo

182
00:13:50,801 --> 00:13:53,167
- è innocente.
- Che cosa?

183
00:13:53,300 --> 00:13:54,767
Ma se quelle sono le impronte di Moriarty,

184
00:13:54,901 --> 00:13:56,868
allora Moriarty è l'assassino.

185
00:13:57,000 --> 00:13:59,367
Quest'uomo non è Moriarty.

186
00:13:59,501 --> 00:14:01,333
Di sicuro assomiglia a Moriarty.

187
00:14:01,334 --> 00:14:05,133
E' un impostore.
Il suo nome è Jacob Musgrave.

188
00:14:05,267 --> 00:14:07,601
Un completo sosia, un doppelganger.

189
00:14:07,734 --> 00:14:11,701
Un capretto incorniciato da appendere
per i crimini di Moriarty,

190
00:14:11,834 --> 00:14:14,601
affinché io possa abbandonare la mia ricerca di lui

191
00:14:14,734 --> 00:14:17,367
e può ricominciare la vita in America.

192
00:14:17,501 --> 00:14:21,133
Perché un uomo innocente dovrebbe essere d'accordo
impiccare per i crimini di Moriarty?

193
00:14:21,267 --> 00:14:24,734
Elementare.
Quest'uomo è un malato terminale.

194
00:14:24,868 --> 00:14:27,567
Guardalo.
La sua carnagione pallida.

195
00:14:27,701 --> 00:14:29,901
La paralisi alla mano sinistra.

196
00:14:30,033 --> 00:14:31,734
Aspettare. Lo so.
E' un onanista.

197
00:14:31,868 --> 00:14:34,968
Sì, del tipo più entusiasta.

198
00:14:35,100 --> 00:14:36,501
Cos'è un onanista?

199
00:14:36,634 --> 00:14:38,300
Lui...
Vediamo.

200
00:14:38,434 --> 00:14:40,901
Si versa il tè.

201
00:14:42,801 --> 00:14:46,667
Gli piace creare la sua salsa.

202
00:14:46,801 --> 00:14:50,267
- È un tipo più impertinente.
- Eh?

203
00:14:50,400 --> 00:14:53,868
E il nome del suo ristorante
è Crotch Kitchen.

204
00:14:54,000 --> 00:14:57,133
Ogni giorno,
crea il suo eclair.

205
00:14:57,267 --> 00:15:01,334
Lui è Romeo e Giulietta.

206
00:15:01,467 --> 00:15:03,434
Questo dovrebbe bastare.

207
00:15:03,567 --> 00:15:06,167
- Questo qui.
- Oh, è un coglione.

208
00:15:06,300 --> 00:15:07,334
Grazie.

209
00:15:07,467 --> 00:15:09,200
Scusate, signore.

210
00:15:09,334 --> 00:15:12,667
Questo tizio qui non aveva niente
perdere venendo giustiziato.

211
00:15:12,801 --> 00:15:15,501
Stava letteralmente morendo per sua stessa mano.

212
00:15:16,467 --> 00:15:17,968
Provoca la morte, vedi.

213
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
L'infallibile Sherlock Holmes
ha infatti parlato.

214
00:15:21,334 --> 00:15:24,801
Alla luce della sua testimonianza, ordino
il rilascio del sospettato.

215
00:15:24,934 --> 00:15:30,534
Che cosa? Questo è un oltraggio!
Non lasciate libero questo assassino.

216
00:15:30,667 --> 00:15:33,968
Bang, bang, bang!
La corte è aggiornata.

217
00:15:34,100 --> 00:15:36,067
Sherlock Holmes lo ha fatto di nuovo!

218
00:15:39,667 --> 00:15:41,334
Perché fai il tifo?

219
00:15:42,334 --> 00:15:43,868
Sherlock!

220
00:15:44,000 --> 00:15:47,033
Sherlock! Sherlock! Sherlock!

221
00:15:47,167 --> 00:15:48,666
Non poteva andare meglio.

222
00:15:48,667 --> 00:15:49,934
Non avrebbe potuto.

223
00:15:50,067 --> 00:15:51,500
E ti dico che quel caso era piuttosto...

224
00:15:51,501 --> 00:15:54,267
Ci sono voluti tre anni per catturarlo.

225
00:15:54,400 --> 00:15:56,934
Se lo liberiamo adesso,
potremmo non trovarlo mai più.

226
00:15:57,067 --> 00:16:00,400
Metti da parte il tuo ego e ammetti che ho ragione.

227
00:16:00,534 --> 00:16:04,467
Temo che sia di Moriarty
andato da tempo in America.

228
00:16:04,601 --> 00:16:07,434
Qualunque sia il crimine di Moriarty
si impegna da ora in poi

229
00:16:07,567 --> 00:16:08,868
sono sulla tua testa.

230
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Mi piace molto vedere Lestrade sconvolto.

231
00:16:13,234 --> 00:16:15,000
Sì. Lo faccio anch'io.

232
00:16:19,667 --> 00:16:23,200
Il professor Giacomo
Moriarty fuggì nelle Americhe

233
00:16:23,334 --> 00:16:28,968
e non avrebbe mai più oscurato l'Inghilterra.

234
00:16:58,534 --> 00:16:59,834
Holmes.

235
00:17:00,634 --> 00:17:02,267
Sei arrabbiato?

236
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
È proprio quel Moriarty
era la pietra per affilare

237
00:17:04,634 --> 00:17:06,734
su cui ho affilato la mia lama mentale.

238
00:17:06,867 --> 00:17:11,168
Con lui andato, non lì
per sfidarmi, perché continuare?

239
00:17:11,300 --> 00:17:14,034
Invece, mi occuperò
la mia grande, grande mente

240
00:17:14,168 --> 00:17:16,400
con la scienza della nutrizione.

241
00:17:16,534 --> 00:17:17,901
La mia ricerca suggerisce

242
00:17:18,034 --> 00:17:20,667
che i composti solforosi
della cipolla comune

243
00:17:20,801 --> 00:17:23,034
può aumentare i globuli rossi.

244
00:17:23,168 --> 00:17:24,634
Vitale per la salute umana.

245
00:17:26,267 --> 00:17:28,034
Mordilo come una mela, eh?
Mmm-hmm.

246
00:17:31,967 --> 00:17:34,300
Sicuramente richiede quattro o cinque morsi.

247
00:17:37,134 --> 00:17:38,734
Dobbiamo mangiare tutto?

248
00:17:38,867 --> 00:17:40,467
Il tutto.

249
00:17:40,600 --> 00:17:44,068
Lascia scivolare il succo
in fondo alla gola.

250
00:17:46,634 --> 00:17:49,333
Congratulazioni, Holmes.

251
00:17:49,467 --> 00:17:51,534
Non sei solo
l'uomo più intelligente di Londra,

252
00:17:51,667 --> 00:17:53,767
presto sarai il più sano.

253
00:17:53,901 --> 00:17:54,901
Infatti.

254
00:17:56,034 --> 00:17:59,101
Ora, dov'è il mio oppio?

255
00:17:59,233 --> 00:18:00,701
Ehm...

256
00:18:00,834 --> 00:18:01,767
Signora Hudson!

257
00:18:01,901 --> 00:18:03,934
Hudson!
Hudson!

258
00:18:04,068 --> 00:18:05,333
Aiuto!

259
00:18:05,467 --> 00:18:07,534
Hudson, Watson è bloccato
una carota nel sedere!

260
00:18:07,667 --> 00:18:08,867
Hudson, aiuto!

261
00:18:09,001 --> 00:18:10,934
Fuoco! Fuoco!
Chiama la polizia!

262
00:18:11,068 --> 00:18:12,667
Hudson, tua madre è morta!

263
00:18:12,801 --> 00:18:14,534
Tu, sacco di ossa cerebralmente morte!

264
00:18:14,667 --> 00:18:17,534
Hudson!
Hudson!

265
00:18:17,667 --> 00:18:18,667
Hudson!

266
00:18:18,801 --> 00:18:20,667
Hudson, dove sei?

267
00:18:20,801 --> 00:18:22,001
Ehm...

268
00:18:22,134 --> 00:18:23,867
Non hai sentito niente di tutto ciò?

269
00:18:24,001 --> 00:18:25,834
Abbiamo gridato "fuoco".
Dove?

270
00:18:25,967 --> 00:18:27,534
E stavamo urlando il tuo nome.

271
00:18:27,667 --> 00:18:29,134
Eri lì nella mia camera da letto?

272
00:18:30,934 --> 00:18:31,901
OH.

273
00:19:40,932 --> 00:19:43,199
Stai zitto.
Dai.

274
00:19:43,333 --> 00:19:46,766
Non c'è da stupirsi che la mia stanza sia sempre
odora di torta di pesce e di palude.

275
00:19:50,965 --> 00:19:52,333
Questo è arrivato per te.

276
00:19:52,466 --> 00:19:53,865
Hmm.

277
00:19:53,999 --> 00:19:57,199
Sigillato da mani non abituate al lavoro manuale.

278
00:19:57,333 --> 00:19:58,366
Hmm.

279
00:19:59,800 --> 00:20:01,299
Hmm.

280
00:20:01,433 --> 00:20:03,999
Saliva da un ricco di proteine
dieta di rognoni di pollo.

281
00:20:04,132 --> 00:20:06,533
Perché, Watson, viene dalla Regina.

282
00:20:06,666 --> 00:20:08,032
Eh.

283
00:20:08,166 --> 00:20:10,399
Sembra che Sua Maestà richieda i miei servizi.

284
00:20:10,533 --> 00:20:13,366
Un delitto che ha sconcertato
anche i suoi più stretti consiglieri,

285
00:20:13,499 --> 00:20:16,333
e solo il mio singolare intelletto
può risolverlo.

286
00:20:16,466 --> 00:20:17,733
Bene, bene, bene,

287
00:20:17,865 --> 00:20:19,832
guarda chi è tornato in gioco.

288
00:20:21,700 --> 00:20:23,060
Watson, stai bene?

289
00:20:23,132 --> 00:20:24,865
Sono solo molto nervoso.

290
00:20:24,999 --> 00:20:26,865
Non ho mai incontrato la Regina prima.

291
00:20:32,099 --> 00:20:33,533
Respiro profondo.
Vostra Maestà,

292
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
Sherlock Holmes e il dottor John Watson.

293
00:20:38,399 --> 00:20:40,299
Mio Dio, è proprio lei.

294
00:20:45,965 --> 00:20:47,132
Shh.

295
00:20:49,965 --> 00:20:50,932
Watson.

296
00:20:51,800 --> 00:20:52,965
Di 'qualcosa.

297
00:20:54,399 --> 00:20:55,633
Ti amo.

298
00:20:55,766 --> 00:20:58,899
So che ho il dovere di servirti, ma

299
00:20:59,032 --> 00:21:00,633
lasciatemi dire, a livello personale,

300
00:21:00,766 --> 00:21:02,131
- Mi piaci davvero.
- Smettila di toccarla.

301
00:21:02,132 --> 00:21:03,333
Proprio come un tifoso.

302
00:21:03,466 --> 00:21:05,232
Per favore, signore.

303
00:21:05,366 --> 00:21:06,633
Non toccare la Regina.

304
00:21:06,766 --> 00:21:07,999
OH!

305
00:21:08,132 --> 00:21:09,666
Giusto.

306
00:21:09,800 --> 00:21:11,166
Mi dispiace, Maestà.

307
00:21:11,299 --> 00:21:12,832
Sembri molto più piccolo di persona.

308
00:21:14,766 --> 00:21:16,700
Basta. Basta.
Scusa. E' vero.

309
00:21:16,832 --> 00:21:17,999
Smettila di parlare e basta.

310
00:21:18,132 --> 00:21:19,399
SÌ.
Smettila di parlare.

311
00:21:20,533 --> 00:21:21,733
Sono pazzo del tuo look.

312
00:21:21,865 --> 00:21:23,499
Cosa ho detto?

313
00:21:23,633 --> 00:21:26,166
Sto ancora parlando ad alta voce?
Sei. Sei.

314
00:21:26,299 --> 00:21:27,932
E' solo la Regina.
SÌ.

315
00:21:29,166 --> 00:21:30,766
- Va bene?
- Va bene.

316
00:21:30,899 --> 00:21:31,999
Vostra Maestà,

317
00:21:32,132 --> 00:21:35,199
come possiamo essere utili al regno?

318
00:21:35,333 --> 00:21:37,433
Signor Holmes, la prego, ci segua.

319
00:21:37,566 --> 00:21:39,433
C'è pericolo in giro.

320
00:21:41,566 --> 00:21:42,965
Che bello, vero?

321
00:21:43,099 --> 00:21:45,499
È meravigliosa di persona.

322
00:21:47,433 --> 00:21:49,166
Non temete, Maestà,

323
00:21:49,299 --> 00:21:51,732
Sherlock non permetterà alcun danno
venire da te e non lo farò nemmeno io.

324
00:21:51,733 --> 00:21:54,865
Cinque, quattro, tre,

325
00:21:54,999 --> 00:21:56,700
due, uno.

326
00:21:56,832 --> 00:21:58,633
Sorpresa!

327
00:21:58,766 --> 00:22:01,032
Grazie.
Grazie.

328
00:22:01,166 --> 00:22:03,533
Se fossi stato un non-genio
come voi,

329
00:22:03,666 --> 00:22:06,800
c'è una probabilità del 72%.
Ne sarei rimasto sorpreso.

330
00:22:06,932 --> 00:22:08,832
OH! 72%.

331
00:22:10,800 --> 00:22:12,633
Buon compleanno, Sherlock Holmes.

332
00:22:12,766 --> 00:22:16,800
Ti auguriamo ogni bene e ti ringraziamo
tu per i tuoi molti anni...

333
00:22:16,932 --> 00:22:19,533
I tuoi tanti anni di servizio pubblico.

334
00:22:22,999 --> 00:22:24,566
Allora, Holmes.
SÌ.

335
00:22:24,700 --> 00:22:25,666
Quando lo hai saputo?

336
00:22:25,800 --> 00:22:27,166
Martedì.

337
00:22:27,299 --> 00:22:28,733
Veramente?

338
00:22:28,865 --> 00:22:30,800
Eri in ritardo di sette minuti per tornare a casa.

339
00:22:30,932 --> 00:22:32,965
Fermato dalla cartoleria,

340
00:22:33,099 --> 00:22:35,166
confermato dal profumo di carta pacciamatura.

341
00:22:35,299 --> 00:22:36,799
Hai il naso di un segugio.

342
00:22:36,800 --> 00:22:39,666
I tuoi baffi traditi
una spolverata di briciole.

343
00:22:39,800 --> 00:22:41,832
Prova del campionamento della torta.

344
00:22:41,965 --> 00:22:43,965
Colpevole.

345
00:22:44,099 --> 00:22:47,433
E hai acquistato una custodia
di champagne pre-fillossera.

346
00:22:47,566 --> 00:22:51,299
Ti manca l'autostima per comprare
te stesso una bottiglia così stravagante.

347
00:22:51,433 --> 00:22:53,433
E' vero.

348
00:22:53,566 --> 00:22:55,266
Non merito cose belle.

349
00:22:59,433 --> 00:23:03,333
<i>♪ Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo</i>

350
00:23:03,466 --> 00:23:06,999
<i>♪ Perché è un bravo ragazzo</i>

351
00:23:07,132 --> 00:23:09,700
<i>♪ E lo diciamo tutti noi ♪</i>

352
00:23:09,832 --> 00:23:11,800
Bravo.

353
00:23:13,099 --> 00:23:14,399
Grazie.

354
00:23:14,533 --> 00:23:16,066
È stato delizioso.

355
00:23:16,965 --> 00:23:18,299
Oh, una torta a strati.

356
00:23:18,433 --> 00:23:20,399
Ha la forma di una lente d'ingrandimento.

357
00:23:20,533 --> 00:23:21,533
SÌ!

358
00:23:24,999 --> 00:23:27,366
Il secondo strato è piuttosto spesso.

359
00:23:29,499 --> 00:23:31,865
Devono esserci delle noccioline
lì dentro. Uh, se posso.

360
00:23:31,999 --> 00:23:34,800
Ti dispiacerebbe?
Qui. Sì, naturalmente.

361
00:23:36,266 --> 00:23:37,465
Vedi di cosa sto parlando?

362
00:23:37,466 --> 00:23:38,832
SÌ.
SÌ.

363
00:23:38,965 --> 00:23:41,032
Ah. Marmellata di lamponi.

364
00:23:41,166 --> 00:23:42,965
Mmm. La mia debolezza.

365
00:23:43,099 --> 00:23:45,266
So di cosa ho bisogno.

366
00:23:45,399 --> 00:23:46,932
Cosa...
Sta prendendo un'ascia!

367
00:23:47,066 --> 00:23:48,433
Brillante.
Carica!

368
00:23:50,433 --> 00:23:51,865
OH!

369
00:23:51,999 --> 00:23:54,499
Stai indietro.
Indietro, tutti, dico.

370
00:23:54,633 --> 00:23:57,032
Un omicidio a Buckingham Palace.

371
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Guarda, una nota. Là.

372
00:24:00,466 --> 00:24:01,800
Proprio sotto il tuo naso.

373
00:24:07,932 --> 00:24:09,999
"Un regalo di compleanno per te, Sherlock.

374
00:24:10,132 --> 00:24:12,299
"Un crimine per sfidare il tuo ingegno.

375
00:24:12,433 --> 00:24:14,399
"Fermatemi tra quattro giorni,

376
00:24:14,533 --> 00:24:17,032
"o distruggerò Londra
la più grande meraviglia e uccidere la Regina,

377
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
"e riscriverò la storia."

378
00:24:19,800 --> 00:24:22,199
Firmato "Il professor James Moriarty".

379
00:24:22,333 --> 00:24:23,733
Hmm.

380
00:24:23,865 --> 00:24:25,499
Questo è Jimmy Gruber,

381
00:24:25,633 --> 00:24:27,132
il testimone scomparso

382
00:24:27,266 --> 00:24:29,700
la cui testimonianza ha suscitato
L'arresto di Moriarty

383
00:24:29,832 --> 00:24:32,333
e che Moriarty giurò di uccidere.

384
00:24:32,466 --> 00:24:33,832
E la tua conclusione?

385
00:24:36,566 --> 00:24:40,633
Quel Moriarty ha ucciso
ancora una volta, come avevo previsto.

386
00:24:40,766 --> 00:24:43,032
Ah. La conclusione più ovvia.

387
00:24:44,733 --> 00:24:46,433
No, questo è sicuramente il lavoro

388
00:24:46,566 --> 00:24:49,199
di qualcuno che sta andando
a lunghezze straordinarie

389
00:24:49,333 --> 00:24:52,099
per farlo apparire come se
Moriarty ha commesso questi crimini.

390
00:24:52,232 --> 00:24:54,166
- Sherlock Holmes.
- La Regina.

391
00:24:55,932 --> 00:24:59,299
Ti incarichiamo del compito
di fermare questo criminale

392
00:24:59,433 --> 00:25:01,366
prima che possa farci del male.

393
00:25:01,499 --> 00:25:04,999
Risolvi questo caso per conto tuo
della tua regina e del tuo paese.

394
00:25:05,132 --> 00:25:06,199
- Lo farò.
- Noi.

395
00:25:06,333 --> 00:25:07,566
Ma, Vostra Maestà...

396
00:25:07,700 --> 00:25:10,299
Sherlock Holmes non ci ha mai deluso.

397
00:25:10,433 --> 00:25:12,366
L'audace ingegnosità di questo crimine

398
00:25:12,499 --> 00:25:14,533
mi richiama alla professione

399
00:25:14,666 --> 00:25:16,399
di rilevamento come il canto di una sirena.

400
00:25:16,533 --> 00:25:18,253
Non permetterò a nessuno di farti del male.

401
00:25:18,299 --> 00:25:20,199
Watson. All'obitorio.

402
00:25:20,333 --> 00:25:22,700
Lestrade, risolvi questo pasticcio adesso.

403
00:25:22,832 --> 00:25:25,232
Il gioco sta cominciando.
Sì.

404
00:25:29,633 --> 00:25:32,733
Chi è questo imitatore?
fingendo di essere Moriarty?

405
00:25:32,865 --> 00:25:35,299
Finalmente un problema degno del mio cervello.

406
00:25:35,433 --> 00:25:37,132
Questa torta di compleanno è deliziosa.

407
00:25:37,266 --> 00:25:38,533
Hai avuto la possibilità di provarlo?

408
00:25:38,666 --> 00:25:40,266
No, dentro c'era un cadavere.
OH.

409
00:25:44,666 --> 00:25:45,932
Watson?

410
00:25:46,066 --> 00:25:47,032
OH.

411
00:25:47,166 --> 00:25:48,932
Oh mio Dio.

412
00:25:49,066 --> 00:25:50,599
OH.

413
00:25:50,733 --> 00:25:51,666
I custodi dei cercatori.

414
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Sì.

415
00:25:54,266 --> 00:25:56,098
Sei sicuro che non lo faresti?
preferisci aspettare qui?

416
00:25:56,099 --> 00:25:57,732
L'ultima volta che lo sei stato
all'obitorio, tu...

417
00:25:57,733 --> 00:26:01,766
Watson, sono un uomo
di robusta costituzione.

418
00:26:01,899 --> 00:26:04,700
Sì, naturalmente. semplicemente
pensato, dopo l'ultima volta,

419
00:26:04,832 --> 00:26:06,832
con il...

420
00:26:06,965 --> 00:26:08,999
E il...

421
00:26:09,132 --> 00:26:11,199
Semplicemente un attacco di influenza allo stomaco.

422
00:26:11,333 --> 00:26:12,566
Sì, ma il tempo prima?

423
00:26:12,700 --> 00:26:14,899
Vongole cattive.
E prima?

424
00:26:15,032 --> 00:26:16,633
Ho stretto la mano a una prostituta.

425
00:26:16,766 --> 00:26:18,633
SÌ.

426
00:26:18,766 --> 00:26:21,566
No, no.
Mettilo via.

427
00:26:21,700 --> 00:26:26,700
Non sono un po' vaporoso,
fanciulla ridacchiante e svenuta che...

428
00:26:33,166 --> 00:26:34,533
Oh, tu, piccolo...

429
00:26:36,099 --> 00:26:37,299
Non c'è niente di cui vergognarsi.

430
00:26:38,732 --> 00:26:40,299
Penso che sto iniziando a sentirmi un po'...

431
00:26:40,433 --> 00:26:41,799
io non lo farei...

432
00:26:41,932 --> 00:26:43,832
Sei...
No, no, sto bene. Sto bene.

433
00:26:43,966 --> 00:26:46,326
Perché se inizi a sentire
malato, allora comincerò a sentirmi...

434
00:26:51,366 --> 00:26:53,966
Sicuramente devo aver finito.
SÌ.

435
00:26:54,099 --> 00:26:55,899
Quasi impossibile da fermare...

436
00:27:02,999 --> 00:27:04,366
Eccoti qui.

437
00:27:04,499 --> 00:27:06,266
Tutto fatto.
Sì, lì.

438
00:27:07,499 --> 00:27:09,450
Vuoi un po' d'acqua?
Hai detto acqua...

439
00:27:09,465 --> 00:27:12,133
Mi dispiace. Mi dispiace.

440
00:27:12,166 --> 00:27:14,265
Iniziamo l'autopsia?

441
00:27:14,399 --> 00:27:16,466
Oh, grazie a Dio
queste donne delle pulizie sono qui

442
00:27:16,599 --> 00:27:17,839
per ripulire questo terribile pasticcio.

443
00:27:17,866 --> 00:27:19,532
Qualcuno si è ammalato.
OH.

444
00:27:19,666 --> 00:27:22,033
Mio caro Watson, queste donne

445
00:27:22,166 --> 00:27:23,966
sono fin troppo ben vestiti
essere donne delle pulizie.

446
00:27:24,033 --> 00:27:28,033
Sono qui per identificare i loro
corpi di mariti benestanti.

447
00:27:28,166 --> 00:27:29,566
Mi dispiace per la tua perdita.

448
00:27:29,699 --> 00:27:32,066
Grazie, ma il dottore sono io.

449
00:27:32,200 --> 00:27:35,466
Senti, Watson, il dolore sì
le strapazzò il cervello.

450
00:27:35,599 --> 00:27:37,432
Mmm.
Pensa di essere un dottore.

451
00:27:37,566 --> 00:27:40,733
Fortunatamente, signorina,
c'è un vero dottore qui

452
00:27:40,866 --> 00:27:42,265
chi potrebbe aiutarti.

453
00:27:42,399 --> 00:27:43,999
Vorresti un po' di eroina?

454
00:27:44,133 --> 00:27:46,166
Dottor Watson, presumo.

455
00:27:46,299 --> 00:27:48,432
E tu devi essere Sherlock Holmes.

456
00:27:48,566 --> 00:27:51,099
La dottoressa Grace Hart di Boston.

457
00:27:51,332 --> 00:27:52,933
Una dottoressa?

458
00:27:53,066 --> 00:27:55,766
- In che tempi viviamo.
- Sì.

459
00:27:55,899 --> 00:27:58,332
In America siamo molto più progressisti.

460
00:27:58,466 --> 00:28:01,200
Adesso guadagno 30 centesimi
ogni dollaro guadagnato da un uomo.

461
00:28:01,365 --> 00:28:03,899
Cosa significa "dottore" in America?

462
00:28:04,033 --> 00:28:05,733
Significa "dottore".

463
00:28:05,866 --> 00:28:07,766
Tu sei il dottor G. Hart?

464
00:28:07,899 --> 00:28:09,632
Di Boston?
SÌ.

465
00:28:09,766 --> 00:28:12,265
Holmes, siamo nel
presenza di un pioniere.

466
00:28:12,399 --> 00:28:15,066
Il lavoro del Dr. Hart con l'uso
della terapia con elettroshock

467
00:28:15,200 --> 00:28:17,432
per curare l'isteria femminile
è rivoluzionario.

468
00:28:17,566 --> 00:28:21,432
Sì, ho dimostrato che maggiore è la tensione,
più demoni vengono liberati.

469
00:28:21,566 --> 00:28:22,766
Beh, ovviamente.

470
00:28:22,899 --> 00:28:24,766
Alcuni dei miei pazienti vivono
fino a una settimana.

471
00:28:24,899 --> 00:28:27,432
"Medico"?
Hai scritto D-O-C-T-O-R?

472
00:28:27,566 --> 00:28:29,432
SÌ.

473
00:28:29,566 --> 00:28:31,866
Questa è la mia aiutante, Millicent.

474
00:28:31,999 --> 00:28:35,733
È molto timida, ma a
meraviglioso compagno di viaggio.

475
00:28:35,866 --> 00:28:39,033
Procediamo all'esame?

476
00:28:39,166 --> 00:28:41,100
Per favore.
Il nostro cadavere attende.

477
00:28:43,232 --> 00:28:44,566
No, no, no.

478
00:28:44,699 --> 00:28:46,599
Qui.

479
00:28:46,733 --> 00:28:48,699
Signor Holmes, sembra piuttosto malato.

480
00:28:48,833 --> 00:28:51,933
Forse preferiresti restare
qui e tieni compagnia a Millicent.

481
00:28:55,133 --> 00:28:56,332
Sherlock Holmes.

482
00:28:56,466 --> 00:28:57,986
Incantato dall'incontro...

483
00:29:00,066 --> 00:29:01,866
Per incontrarti.

484
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
<i>Millicent è l'oggetto della mia ricerca.</i>

485
00:29:04,133 --> 00:29:06,166
È stata allevata da gatti selvatici.

486
00:29:06,299 --> 00:29:08,432
Ha la capacità mentale
di un bambino di quattro anni,

487
00:29:08,566 --> 00:29:11,566
ma è mia convinzione che, con
sufficiente terapia con elettroshock,

488
00:29:11,699 --> 00:29:14,466
può raggiungere il
intelletto di un bambino di sei anni.

489
00:29:14,599 --> 00:29:16,599
Ci siamo veramente
l’età d’oro della medicina.

490
00:29:16,699 --> 00:29:18,299
Non c'è più niente da imparare.

491
00:29:18,332 --> 00:29:19,299
No.

492
00:29:21,265 --> 00:29:22,866
Che creatura sei.

493
00:29:33,733 --> 00:29:36,799
Stai divorando quella cipolla
con tanta passione.

494
00:29:39,899 --> 00:29:41,399
È stranamente eccitante.

495
00:29:42,999 --> 00:29:44,799
Dottor Watson,
Sono sempre stato preso

496
00:29:44,833 --> 00:29:47,799
dalla tua incrollabile devozione
al signor Holmes,

497
00:29:47,833 --> 00:29:51,765
ma non l'hai mai fatto?
considerato qualcosa di più?

498
00:29:52,466 --> 00:29:54,899
Forse un co-detective?

499
00:29:57,133 --> 00:29:58,733
Lui ed io?

500
00:29:58,866 --> 00:29:59,933
Co-detective?

501
00:30:00,066 --> 00:30:01,100
SÌ.

502
00:30:01,232 --> 00:30:03,332
Oh, l'idea stessa!

503
00:30:03,466 --> 00:30:06,866
Ehm...
Risolvere i crimini insieme?

504
00:30:06,999 --> 00:30:09,200
Ridere e divertirsi
lo spirito di corpo

505
00:30:09,332 --> 00:30:11,933
di due migliori amici
perseguendo una nobile causa!

506
00:30:12,066 --> 00:30:13,566
Follia. No, caro.

507
00:30:13,699 --> 00:30:16,133
No. No, non io.

508
00:30:17,432 --> 00:30:19,532
Non qui.

509
00:30:19,666 --> 00:30:23,866
Nemmeno nei miei momenti più estasiati
momenti di fantasia privata.

510
00:30:30,365 --> 00:30:33,265
Comunque, andiamo a pulire questo
Bastardo ricoperto di torta, va bene?

511
00:30:37,166 --> 00:30:39,100
Le meraviglie della medicina moderna.

512
00:30:43,166 --> 00:30:45,432
Adesso riderai,

513
00:30:45,566 --> 00:30:47,733
ma ho trovato il più importante
lo strumento di un'autopsia è...

514
00:30:47,866 --> 00:30:48,933
Musica.

515
00:30:50,365 --> 00:30:51,566
SÌ.

516
00:30:51,699 --> 00:30:52,733
Anche tu?

517
00:30:59,899 --> 00:31:02,499
<i>♪ Oh, amore mio ♪</i>

518
00:31:02,632 --> 00:31:04,566
Questo mi mette sempre dell'umore giusto.

519
00:31:06,899 --> 00:31:08,599
Così inizia la danza.

520
00:31:17,332 --> 00:31:19,632
Hai qualche palleggio. Hmm?

521
00:31:19,766 --> 00:31:22,033
Solo un tocco di palleggio giusto...

522
00:31:28,699 --> 00:31:32,933
<i>♪ E il tempo passa... ♪</i>

523
00:31:33,066 --> 00:31:37,466
C'è qualcosa di così sensuale in questo
autopsia forense, vero?

524
00:32:00,966 --> 00:32:02,733
Sei una delizia.

525
00:32:02,866 --> 00:32:06,399
I tuoi occhi dicono di più
di quanto le parole possano mai fare.

526
00:32:09,799 --> 00:32:11,066
Hmm.

527
00:32:11,200 --> 00:32:15,532
La tintura di ammoniaca e scroto.

528
00:32:15,666 --> 00:32:17,566
Salve, ispettore Lestrade.

529
00:32:19,766 --> 00:32:21,299
Abbiamo esaminato i manifesti

530
00:32:21,432 --> 00:32:24,265
di ogni nave a salpare
per le Americhe

531
00:32:24,399 --> 00:32:27,499
e non trovai nemmeno un Moriarty.

532
00:32:27,632 --> 00:32:30,733
Moriarty è troppo astuto
usare il proprio nome.

533
00:32:30,866 --> 00:32:32,699
Naviga sotto pseudonimo.

534
00:32:32,833 --> 00:32:34,732
Ah, eccoci qui.

535
00:32:34,733 --> 00:32:37,033
Quindi, dopo un approfondito...

536
00:32:37,166 --> 00:32:38,466
Molto approfondito.

537
00:32:40,432 --> 00:32:42,399
Fermare.
No, smettila.

538
00:32:42,532 --> 00:32:45,200
Esame del corpo...

539
00:32:45,332 --> 00:32:47,632
E devo dire che il dottor Hart ne ha fatti alcuni

540
00:32:47,766 --> 00:32:49,833
belle incisioni laterali lì.

541
00:32:49,966 --> 00:32:54,999
No, guardandoti mentre scortica la pelle
dal suo viso così dolcemente!

542
00:32:55,133 --> 00:32:57,399
Scorticarei mille facce per te.
E il modo...

543
00:32:57,532 --> 00:32:59,399
Dimmi solo cosa hai trovato!

544
00:32:59,532 --> 00:33:01,200
SÌ.

545
00:33:01,365 --> 00:33:02,866
Causa della morte indeterminata.

546
00:33:02,999 --> 00:33:04,265
Indeterminato?

547
00:33:04,399 --> 00:33:05,666
Cosa intendi?

548
00:33:05,799 --> 00:33:08,066
Vuol dire che non lo sa.

549
00:33:08,200 --> 00:33:09,899
- Procedi, Watson.
- SÌ.

550
00:33:10,033 --> 00:33:14,033
Ne abbiamo trovato uno appena applicato
tatuaggio di una croce

551
00:33:14,166 --> 00:33:16,866
e i numeri uno e 20.

552
00:33:16,999 --> 00:33:19,100
Ho una sensazione stranissima.

553
00:33:19,232 --> 00:33:21,532
È come sapere, ma è il contrario.

554
00:33:21,666 --> 00:33:23,365
Vuol dire che non ne hai la minima idea.

555
00:33:23,499 --> 00:33:26,599
Chi è questo geniale pretendente?
che ha preso il posto di Moriarty,

556
00:33:26,733 --> 00:33:30,866
commettendo esattamente i crimini
come farebbe?

557
00:33:30,999 --> 00:33:32,899
Un nuovo caso fantastico.

558
00:33:33,033 --> 00:33:35,265
Sono eccitato
sia mentalmente che fisicamente.

559
00:33:35,399 --> 00:33:39,033
Mi chiedevo, piuttosto che
lavorando accanto a te su questo caso,

560
00:33:39,166 --> 00:33:41,899
Potrei lavorare con te come una sorta di...

561
00:33:42,033 --> 00:33:44,100
Grace lo chiamava un "co-detective".

562
00:33:44,232 --> 00:33:48,100
Non si può semplicemente semplicemente
rendere qualcuno un detective.

563
00:33:48,232 --> 00:33:49,532
Deve essere guadagnato.

564
00:33:49,666 --> 00:33:52,066
Beh, ho dedotto che potresti dirlo,

565
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
ecco perché, quando arriviamo a casa,

566
00:33:54,733 --> 00:33:57,699
Propongo una partita a scacchi.

567
00:33:57,833 --> 00:33:59,232
Se dovessi batterti,

568
00:33:59,365 --> 00:34:01,265
allora sicuramente possiedo
il potere mentale...

569
00:34:01,399 --> 00:34:03,833
Scacco matto! Scacco matto.

570
00:34:03,966 --> 00:34:06,332
Che cosa?
Non abbiamo ancora iniziato.

571
00:34:06,466 --> 00:34:08,165
Avresti aperto
con il Gambetto di Donna.

572
00:34:08,166 --> 00:34:10,265
Oh, davvero.
Una prima mossa affidabile.

573
00:34:10,399 --> 00:34:12,065
io avrei ribattuto
con una difesa slava.

574
00:34:12,066 --> 00:34:14,899
OH! Una mossa audace.
Abbastanza inaspettato.

575
00:34:15,033 --> 00:34:17,432
saresti andato nel panico
esponendo così la tua regina.

576
00:34:17,566 --> 00:34:18,532
No, non la mia regina!

577
00:34:18,666 --> 00:34:20,066
Vedere la tua regina esposta

578
00:34:20,200 --> 00:34:22,100
ti avrebbe costretto a difenderla.

579
00:34:22,232 --> 00:34:25,133
Infatti. È mio dovere
negli scacchi come nella vita.

580
00:34:25,265 --> 00:34:27,265
Trascurando così il mio castello.

581
00:34:29,532 --> 00:34:30,733
Scacco matto.

582
00:34:32,033 --> 00:34:33,265
Forse un altro gioco?

583
00:34:33,399 --> 00:34:35,200
Sasso-carta-forbici.

584
00:34:35,332 --> 00:34:37,699
Sasso, sasso, carta, carta,
forbici, carta,

585
00:34:37,833 --> 00:34:39,899
sasso, forbici, carta, sasso.

586
00:34:40,766 --> 00:34:41,766
Distruggi tutto!

587
00:34:41,899 --> 00:34:43,200
E la Corazzata?

588
00:34:43,332 --> 00:34:45,866
D-3, Mi-3, Fa-3 e Sol-3.

589
00:34:45,999 --> 00:34:48,100
Dannazione, hai affondato la mia corazzata.

590
00:34:48,232 --> 00:34:50,632
Sei un brav'uomo, Watson,

591
00:34:50,766 --> 00:34:52,232
ma non sei pronto.

592
00:34:53,532 --> 00:34:54,733
Ma perché?

593
00:34:54,866 --> 00:34:57,166
Se fossi pronto, sapresti perché.

594
00:35:07,966 --> 00:35:09,999
<i>Che il gioco abbia inizio.</i>

595
00:35:10,133 --> 00:35:12,232
Un pezzo per un pezzo.

596
00:35:12,365 --> 00:35:13,899
A quel gioco si può giocare in due.

597
00:35:33,566 --> 00:35:34,599
Mmm.

598
00:35:37,332 --> 00:35:38,432
Peekaboo.

599
00:35:41,566 --> 00:35:44,232
Ah. Scacco matto.

600
00:35:44,365 --> 00:35:46,632
E al vincitore, il bottino.

601
00:35:50,399 --> 00:35:51,865
Non sarai mai co-detective.

602
00:35:57,966 --> 00:36:00,833
Watson, sono vicino a una svolta.

603
00:36:00,966 --> 00:36:03,399
La mia ipotesi è la vera causa della morte

604
00:36:03,532 --> 00:36:06,733
è un'avvelenamento da inchiostro tramite il tatuaggio fresco.

605
00:36:06,866 --> 00:36:08,265
Ma ho bisogno del tuo aiuto.

606
00:36:10,866 --> 00:36:12,332
Vuoi che io sia il co-detective?

607
00:36:12,466 --> 00:36:13,933
Mmm-mm.

608
00:36:14,066 --> 00:36:16,933
Sono terribilmente dispiaciuto, dottor Watson.

609
00:36:17,066 --> 00:36:18,232
Scusa per cosa?

610
00:36:18,365 --> 00:36:20,066
Il signor Holmes non mi ha lasciato scelta.

611
00:36:20,200 --> 00:36:22,532
Possa tu riposare in pace.
Di cosa sta parlando?

612
00:36:22,666 --> 00:36:26,532
Tutto sarà chiaro tra tre, due, uno.

613
00:36:28,933 --> 00:36:29,899
Mi scusi.

614
00:36:30,033 --> 00:36:31,733
Lo prenderò.

615
00:36:31,866 --> 00:36:33,826
È solo qualcosa che mi è rimasto in gola.

616
00:36:33,833 --> 00:36:35,033
Oh no.

617
00:36:35,166 --> 00:36:36,365
Ti ho avvelenato.

618
00:36:36,499 --> 00:36:37,766
Perché?

619
00:36:37,899 --> 00:36:39,399
Per testare la mia teoria.

620
00:36:39,532 --> 00:36:41,033
Morirò?

621
00:36:41,166 --> 00:36:42,532
No, ho un antidoto.

622
00:36:42,666 --> 00:36:44,933
OH. Ma ho bisogno di vederlo svolgersi.

623
00:36:45,733 --> 00:36:47,532
Ora, vediamo qui.

624
00:36:47,666 --> 00:36:49,306
Rossore intorno alla bocca.
Bene.

625
00:36:49,399 --> 00:36:50,599
Aiutami.

626
00:36:50,733 --> 00:36:53,100
Avrai un danno cerebrale temporaneo.

627
00:36:54,966 --> 00:36:56,699
Svegliati, Watson. Svegliati.

628
00:36:56,833 --> 00:36:58,999
Abbiamo del lavoro da fare.
Watson.

629
00:36:59,133 --> 00:37:00,899
Chi è Watson?
Lo ucciderò!

630
00:37:01,033 --> 00:37:02,200
Figlio di puttana!

631
00:37:02,332 --> 00:37:03,372
Aggressione violenta.

632
00:37:03,499 --> 00:37:05,365
Oh, per favore dammi l'antidoto.

633
00:37:05,499 --> 00:37:06,699
Sindrome della regina del dramma.

634
00:37:06,833 --> 00:37:09,033
Perché lo sto facendo?

635
00:37:09,166 --> 00:37:10,332
Mimo confuso.

636
00:37:10,466 --> 00:37:13,332
OH! Questo vestito mi fa sembrare grassa?

637
00:37:13,466 --> 00:37:15,066
Dismorfia dell'immagine corporea.

638
00:37:15,200 --> 00:37:16,899
I miei occhi!

639
00:37:17,033 --> 00:37:19,166
Sensibilità alla luce.
I miei occhi! Brucia!

640
00:37:20,699 --> 00:37:23,200
Dolore addominale lancinante.

641
00:37:23,332 --> 00:37:24,766
Sì, è confermato.

642
00:37:24,899 --> 00:37:26,866
Era veleno.
Vieni, Watson.

643
00:37:26,999 --> 00:37:28,365
Non facciamo tardi.

644
00:37:30,033 --> 00:37:31,299
OH! Ovviamente.

645
00:37:31,432 --> 00:37:32,466
Allattamento.

646
00:37:34,432 --> 00:37:36,265
Perché?
Vieni, Watson.

647
00:37:36,399 --> 00:37:37,632
Te lo spiegherò in taxi.

648
00:37:40,866 --> 00:37:41,966
Eccoci qua.

649
00:37:42,100 --> 00:37:43,799
Oh, grazie a Dio per questo antidoto.

650
00:37:43,933 --> 00:37:46,299
Mi sento come se l'avessi fatto
completamente guarito.

651
00:37:47,200 --> 00:37:48,566
Sì, è vero.

652
00:37:51,265 --> 00:37:52,399
Là.

653
00:37:52,532 --> 00:37:53,632
Allora dove stiamo andando?

654
00:37:53,766 --> 00:37:55,766
Il fatto che la vittima sia stata avvelenata

655
00:37:55,899 --> 00:37:59,766
suggerisce che l'assassino mancasse
forza fisica per sopraffarlo.

656
00:37:59,899 --> 00:38:03,100
I tatuaggi che hai esaminato
hanno una qualità non uniforme.

657
00:38:03,232 --> 00:38:06,866
Mi porta a credere che loro
sono stati disegnati da un uomo con un braccio solo.

658
00:38:06,999 --> 00:38:09,365
Un uomo con un braccio solo.

659
00:38:09,499 --> 00:38:10,766
SÌ.

660
00:38:10,899 --> 00:38:12,833
Un uomo debole che userebbe il veleno.

661
00:38:12,966 --> 00:38:17,766
Ce n'è solo uno con un braccio solo
tatuatore in tutta Londra.

662
00:38:17,899 --> 00:38:21,066
Il malvagio Gustav Klinger.

663
00:38:21,200 --> 00:38:24,166
Dorset Street! E
non risparmiare i cavalli!

664
00:38:24,299 --> 00:38:25,666
Dorset Street.

665
00:38:25,799 --> 00:38:29,432
Casa di ubriaconi, ladri,
e vecchie puttane pelose.

666
00:38:29,566 --> 00:38:32,265
E, se la mia teoria
è corretto, l'assassino.

667
00:38:32,399 --> 00:38:35,699
Ciao, stupendo.

668
00:38:35,833 --> 00:38:39,566
Anche se adesso tutto è calmo,
dobbiamo essere in massima allerta.

669
00:38:41,532 --> 00:38:44,699
Chiediamo a qualcuno se l'ha fatto
avete visto il nostro signor Klinger con un braccio solo?

670
00:38:44,833 --> 00:38:48,232
Questo quartiere no
benvenuti agli estranei curiosi.

671
00:38:48,365 --> 00:38:50,200
Mi scusi.
Hai tempo?

672
00:38:50,332 --> 00:38:53,632
Non per te, straniero.

673
00:38:53,766 --> 00:38:55,365
Dio misericordioso.

674
00:38:55,499 --> 00:38:57,033
Dobbiamo confonderci.

675
00:38:57,166 --> 00:38:59,733
Fortunatamente, il mio tempo fa inciampare le assi

676
00:38:59,866 --> 00:39:01,186
mi ha reso un maestro del travestimento.

677
00:39:01,232 --> 00:39:02,232
SÌ.

678
00:39:08,966 --> 00:39:09,933
Voi.

679
00:39:10,066 --> 00:39:11,699
Cos'hai fatto con Sherlock?

680
00:39:11,833 --> 00:39:12,866
Perché, Watson,

681
00:39:14,066 --> 00:39:15,365
Non me ne sono mai andato.

682
00:39:17,466 --> 00:39:19,100
Sorprendente.
Sì, lo so.

683
00:39:19,232 --> 00:39:21,499
Sì, questa volta ti sei superato.

684
00:39:21,632 --> 00:39:23,365
Adesso...

685
00:39:23,499 --> 00:39:24,699
Eh?
No.

686
00:39:24,833 --> 00:39:26,232
Ancora io.
Sei tu?

687
00:39:26,365 --> 00:39:27,999
È ancora Sherlock.

688
00:39:28,133 --> 00:39:30,033
Va bene.
Stia tranquillo.

689
00:39:30,166 --> 00:39:31,432
È molto convincente.

690
00:39:31,566 --> 00:39:33,265
Adesso passiamo al tuo travestimento.

691
00:39:33,399 --> 00:39:35,200
Oh, cosa sarà?

692
00:39:37,033 --> 00:39:41,033
SÌ. Tu, amico mio,

693
00:39:41,166 --> 00:39:46,466
giocherà un ruolo sfortunato
venditore di merda.

694
00:39:46,599 --> 00:39:48,699
OH.
SÌ.

695
00:39:48,833 --> 00:39:50,532
SÌ. SÌ.

696
00:39:50,666 --> 00:39:53,599
Vieni, Watson. Abbiamo un
assassino con un braccio solo da catturare.

697
00:39:53,733 --> 00:39:55,265
Entra nel personaggio.

698
00:39:55,399 --> 00:39:57,099
- Merda in vendita!
- Ecco qua.

699
00:39:57,100 --> 00:39:59,199
- Chi comprerà la merda del mio cavallo?
- Ne prendo un po'.

700
00:39:59,200 --> 00:40:02,066
Nessuno deve conoscere il nostro vero scopo. Mmm.

701
00:40:03,033 --> 00:40:04,532
Cosa volete, signori?

702
00:40:04,666 --> 00:40:08,699
Per comprare una pinta a qualsiasi uomo
chi può alzare due mani.

703
00:40:11,966 --> 00:40:14,265
Ogni uomo ha entrambe le braccia.

704
00:40:14,399 --> 00:40:15,566
Klinger non è qui.

705
00:40:16,466 --> 00:40:18,499
Il nostro viaggio continua.

706
00:40:18,632 --> 00:40:21,066
Mimetizzarsi come un comune idiota. SÌ.

707
00:40:23,133 --> 00:40:24,866
Continua a bere.
Dobbiamo adattarci.

708
00:40:24,999 --> 00:40:26,033
Saluti.

709
00:40:27,399 --> 00:40:28,599
Saluti!

710
00:40:28,733 --> 00:40:30,499
Di più, di più, di più!

711
00:40:34,566 --> 00:40:36,066
Ehi! Ehi! Ehi!

712
00:40:43,033 --> 00:40:44,399
Qui fanno la boxe.

713
00:40:44,532 --> 00:40:45,933
<i>Non mi interessa se è piccolo!</i>

714
00:40:46,066 --> 00:40:47,599
- Uccidi!
- Avanti, combatti!

715
00:40:50,166 --> 00:40:51,598
Non dovremmo cercare Klinger?

716
00:40:51,599 --> 00:40:53,733
A chi importa di Klinger?
Esattamente!

717
00:40:57,599 --> 00:40:58,766
Libera il bambino!

718
00:40:58,899 --> 00:41:00,699
Lascia andare quel ragazzo!
Lo voglio morto!

719
00:41:00,833 --> 00:41:02,399
Dolce fiume di piscio.

720
00:41:04,866 --> 00:41:06,232
Hai una vera forza lì.

721
00:41:07,499 --> 00:41:08,866
<i>Arco di flusso.</i>

722
00:41:08,999 --> 00:41:10,365
<i>Direzione del vento.</i>

723
00:41:10,499 --> 00:41:12,265
<i>Compensare il pene timido.</i>

724
00:41:12,399 --> 00:41:14,699
<i>Evita schizzi sulle scarpe.</i>

725
00:41:14,833 --> 00:41:16,733
<i>E rilascia liquidi.</i>

726
00:41:16,866 --> 00:41:18,365
<i>Oh mio Dio.</i>

727
00:41:18,499 --> 00:41:21,866
<i>Dannazione, ho dimenticato di aprire la cerniera dei pantaloni.</i>

728
00:41:21,999 --> 00:41:23,532
Sei davvero un genio.

729
00:41:23,666 --> 00:41:25,933
Oh, guardalo.
Oh, scusa.

730
00:41:26,066 --> 00:41:27,899
Vorrei mandare un telegramma.

731
00:41:28,699 --> 00:41:30,365
Adornare. Fermare.

732
00:41:32,566 --> 00:41:34,833
Sei sveglio? Fermare.

733
00:41:37,332 --> 00:41:39,599
Uh, sei una dottoressa così carina.

734
00:41:39,733 --> 00:41:41,399
Oh!

735
00:41:41,532 --> 00:41:43,133
Sei proprio sicuro che sia una buona idea?

736
00:41:43,265 --> 00:41:44,766
Questo è meraviglioso.

737
00:41:44,899 --> 00:41:47,933
La combinazione del ritardo
ora e la tua ubriachezza

738
00:41:48,066 --> 00:41:51,432
consente la comunicazione
di eccezionale onestà.

739
00:41:51,566 --> 00:41:52,532
Giusto.

740
00:41:52,666 --> 00:41:54,299
Lo chiamerò un intossigramma.

741
00:41:54,432 --> 00:41:57,200
E nessuno lo farà mai
mi pento di averne inviato uno.

742
00:41:57,332 --> 00:42:00,033
Ora mettete a nudo i frutti
della tua ebbrezza.

743
00:42:00,166 --> 00:42:01,766
Chiedile cosa indossa.

744
00:42:01,899 --> 00:42:04,200
Cosa indossi?
Fermare.

745
00:42:04,232 --> 00:42:04,966
Bloomers?

746
00:42:04,999 --> 00:42:06,733
Un reggiseno?

747
00:42:06,766 --> 00:42:09,133
Scommetto che staresti bene con qualsiasi cosa.

748
00:42:09,266 --> 00:42:10,532
Meraviglioso.
Fermare.

749
00:42:10,566 --> 00:42:12,532
Devo chiederti cosa Millie
pensa a te?

750
00:42:12,666 --> 00:42:14,432
Ehm...

751
00:42:14,566 --> 00:42:16,733
Non mi interessa.
Sicuro. Perché no?

752
00:42:16,866 --> 00:42:18,999
Cosa pensa Millie di Sherlock?

753
00:42:19,133 --> 00:42:22,733
Millie fa mai gocciolare la cera sul suo corpo?

754
00:42:22,866 --> 00:42:25,365
Cera calda. Fermare.

755
00:42:25,499 --> 00:42:27,165
- Va bene. Questo è abbastanza.
- Sì, penso di sì.

756
00:42:40,366 --> 00:42:44,300
Adesso mostrale come sta
ti fa sentire. Eh?

757
00:42:44,432 --> 00:42:46,033
Vai avanti e basta.
Visualizzalo.

758
00:42:47,366 --> 00:42:48,300
Là.

759
00:42:53,032 --> 00:42:54,533
Telegrafa una foto di questo.

760
00:42:54,666 --> 00:42:57,699
E assicurati di ottenere
il banger e i fagioli.

761
00:42:57,833 --> 00:42:59,332
Concentrati sul fungo.

762
00:42:59,466 --> 00:43:02,000
Sei sicuro che non lo farò?
te ne pentirai domattina?

763
00:43:02,132 --> 00:43:03,933
Lo farai assolutamente.

764
00:43:04,065 --> 00:43:05,566
Silenzio, tu!
Dillo di nuovo.

765
00:43:05,699 --> 00:43:06,900
Dillo di nuovo. Io ti sfido. OH!

766
00:43:07,032 --> 00:43:08,599
Per favore, dillo.
Per favore, dillo di nuovo.

767
00:43:08,733 --> 00:43:10,198
Pensi che lo saresti?
il primo uomo che ho ucciso?

768
00:43:10,199 --> 00:43:12,032
Ho il pene di una bambolina.

769
00:43:15,566 --> 00:43:17,099
È solo una constatazione di fatto.

770
00:43:22,165 --> 00:43:23,900
Oh, beh, Watson,

771
00:43:24,032 --> 00:43:26,399
dopo una notte passata a bere,
Potrei mangiare una torta intera.

772
00:43:26,533 --> 00:43:28,666
Oh, no, sono delle torte per me, amico mio.

773
00:43:28,799 --> 00:43:30,232
Ah! Torte, davvero!

774
00:43:30,366 --> 00:43:34,499
SÌ. Sì, torte impilate su torte.

775
00:43:34,633 --> 00:43:36,499
Dovremmo aprire un ristorante chiamato

776
00:43:36,633 --> 00:43:40,399
la Casa Internazionale di
Torte Impilate Su Altre Torte.

777
00:43:40,533 --> 00:43:43,533
Sì, e puoi solo
mangiare lì dopo una notte di bevute.

778
00:43:43,666 --> 00:43:45,765
Beh, parlando della notte,
Temo che sia una notte sprecata.

779
00:43:45,766 --> 00:43:47,499
Nessuna traccia di Klinger da nessuna parte. Mmm.

780
00:43:48,666 --> 00:43:50,466
Non così in fretta, Watson.

781
00:43:50,599 --> 00:43:53,399
Guarda quei due uomini e i loro tatuaggi.

782
00:43:53,533 --> 00:43:55,032
Non capisco.

783
00:43:55,165 --> 00:43:57,533
Non siamo stati in grado
per trovare il tatuatore.

784
00:43:57,666 --> 00:44:00,900
Forse dovremmo seguire i tatuaggi.

785
00:44:04,566 --> 00:44:05,866
Una palestra?

786
00:44:06,000 --> 00:44:07,933
Pensi davvero a Klinger
sarebbe qui, Holmes?

787
00:44:08,065 --> 00:44:11,032
Sii vivo, Watson.
Potrebbe essere ovunque.

788
00:44:11,165 --> 00:44:13,599
Tre, due, uno.

789
00:44:13,733 --> 00:44:16,266
Raccoglilo. Raccoglilo.
Questo è tutto.

790
00:44:16,399 --> 00:44:18,599
Fuori l'aria cattiva, dentro quella buona.

791
00:44:18,733 --> 00:44:20,266
Guarda questi pazzi per la salute.

792
00:44:20,399 --> 00:44:22,232
Grande respiro profondo.

793
00:44:22,366 --> 00:44:24,064
Ossessionato dal
effetti purificanti del fumo.

794
00:44:24,065 --> 00:44:27,666
Va bene, bene
pieni di vapori detergenti.

795
00:44:27,799 --> 00:44:30,466
Non penso che sia qui, Holmes.

796
00:44:30,599 --> 00:44:32,666
Ciao, ciao, ciao!

797
00:44:32,799 --> 00:44:34,633
Sherlock Holmes.

798
00:44:34,766 --> 00:44:36,199
Ah.

799
00:44:36,332 --> 00:44:37,966
Tu devi essere Gustav Klinger,

800
00:44:38,099 --> 00:44:41,132
il tatuaggio con un braccio solo
artista di Dorset Street.

801
00:44:41,266 --> 00:44:43,065
Sembra di sì.

802
00:44:45,132 --> 00:44:48,499
Gustav Klinger, ti accuso
di avvelenare Jimmy Gruber

803
00:44:48,633 --> 00:44:50,699
e cuocendolo in una grande torta.

804
00:44:50,833 --> 00:44:55,232
Una torta deliziosamente grande
che ho preparato io stesso.

805
00:44:55,366 --> 00:44:56,799
Oh, per favore.

806
00:44:56,933 --> 00:44:58,232
Come osi!

807
00:44:58,366 --> 00:45:00,533
Non hai preparato tu quella torta.

808
00:45:00,666 --> 00:45:03,165
Non solo l'ho cotto.
L'ho decorato anch'io.

809
00:45:03,299 --> 00:45:04,399
Impossibile.

810
00:45:04,533 --> 00:45:05,773
Ha un accessorio per la glassa.

811
00:45:05,833 --> 00:45:07,533
Stai cercando di dirmelo

812
00:45:07,666 --> 00:45:10,199
che un uomo con un braccio solo ha fatto a
torta professionale di qualità da forno

813
00:45:10,332 --> 00:45:11,499
adatto alla Regina.
Watson.

814
00:45:11,633 --> 00:45:13,833
È solo che... è...
Non importa

815
00:45:13,966 --> 00:45:15,698
se ha cotto la torta oppure no.
È davvero fastidioso... lo so.

816
00:45:15,699 --> 00:45:16,999
- È davvero...
- La migliore torta che abbia mai mangiato.

817
00:45:17,000 --> 00:45:19,032
Ho fatto la torta.
Va bene, va bene.

818
00:45:19,165 --> 00:45:20,699
Hai "preparato la torta".

819
00:45:20,833 --> 00:45:23,199
Non ho "preparato una torta".

820
00:45:24,065 --> 00:45:25,099
Ho preparato una torta.

821
00:45:25,232 --> 00:45:26,566
Allora lo ammetti.

822
00:45:26,699 --> 00:45:28,366
Hai ucciso Jimmy Gruber.

823
00:45:28,499 --> 00:45:30,466
E se lo facessi, signor Holmes?

824
00:45:30,599 --> 00:45:33,566
Non è come se fossi in a
posizione per fare qualcosa al riguardo.

825
00:45:33,699 --> 00:45:36,533
Ha ragione, Sherlock Holmes.

826
00:45:36,666 --> 00:45:40,132
Sei finito dritto nella nostra trappola.

827
00:45:40,266 --> 00:45:42,132
Moriarty.
Tranquillo, Watson.

828
00:45:42,266 --> 00:45:46,000
Nel nome della regina,
Vi arresto entrambi.

829
00:45:46,132 --> 00:45:48,366
Oh, vieni, Sherlock.

830
00:45:48,499 --> 00:45:50,199
Non pensi che sarà così facile.

831
00:45:50,332 --> 00:45:53,366
Non te ne andrai
qui vivo, signor Holmes,

832
00:45:53,499 --> 00:45:57,966
a meno che, ovviamente, non combatti
la tua via d'uscita dall'esagono.

833
00:46:01,499 --> 00:46:02,699
Dove stai indicando?

834
00:46:04,132 --> 00:46:05,099
Là.

835
00:46:05,232 --> 00:46:06,332
In questo modo o in quel modo?

836
00:46:07,132 --> 00:46:08,332
Là.

837
00:46:08,466 --> 00:46:09,746
- OH.
- L'esagono.

838
00:46:09,866 --> 00:46:11,900
Ma non combatterò contro un uomo con un braccio solo.

839
00:46:12,032 --> 00:46:14,866
Oh no. Ho questo,
Sherlock.

840
00:46:15,000 --> 00:46:17,432
Non sarà la prima volta che lo faccio
combattuto uno storpio.

841
00:46:17,566 --> 00:46:18,666
Oh, ehm...

842
00:46:18,799 --> 00:46:20,199
Non combatterai con me.

843
00:46:20,332 --> 00:46:22,366
No, no, no.

844
00:46:22,499 --> 00:46:24,165
Stai combattendo con il mio amico.

845
00:46:24,299 --> 00:46:26,165
Incontra Brawn.

846
00:46:44,032 --> 00:46:45,633
Oh, andiamo.

847
00:46:47,199 --> 00:46:48,466
Beh, io la chiamo una stronzata.

848
00:46:52,432 --> 00:46:54,833
Temo possa trattarsi di suicidio
per combattere quest'uomo.

849
00:46:54,966 --> 00:46:57,165
Penso che sia soprattutto psicologico.

850
00:47:00,933 --> 00:47:03,000
Lo sono psicologicamente
spaventato a morte in questo momento.

851
00:47:03,132 --> 00:47:05,599
Combattimento! Combattimento! Combattimento!

852
00:47:08,266 --> 00:47:10,032
Va bene. Va bene.

853
00:47:10,165 --> 00:47:13,000
Ma se vuoi guardare
questa lotta, devi pagare.

854
00:47:13,132 --> 00:47:14,766
Devi pagare per vederlo.

855
00:47:14,900 --> 00:47:17,833
Questa è una lotta a pagamento.

856
00:47:17,966 --> 00:47:19,933
Sì, lo so, sembra un po' ingiusto

857
00:47:20,065 --> 00:47:21,733
ma se lo dividi tra alcuni amici

858
00:47:21,866 --> 00:47:23,432
e comprare delle birre, della pizza,

859
00:47:23,566 --> 00:47:25,733
potrebbe essere una cosa divertente da fare
con i ragazzi.

860
00:47:25,866 --> 00:47:30,533
È ora!

861
00:47:30,666 --> 00:47:33,666
Prepariamoci alla rissa!

862
00:47:35,332 --> 00:47:37,499
Rissa! Rissa! Rissa!

863
00:47:37,633 --> 00:47:38,633
Carino!

864
00:47:38,766 --> 00:47:40,000
Cosa ci fa qui?

865
00:47:40,132 --> 00:47:41,566
Sono le 6:00 del mattino.

866
00:47:41,699 --> 00:47:43,232
Holmes, non so perché...

867
00:47:43,366 --> 00:47:44,966
Sì... ma questo mi ha davvero fatto impazzire.

868
00:47:45,099 --> 00:47:46,900
Ah! Penso che potrei avere una possibilità.

869
00:47:47,032 --> 00:47:48,833
Mi ricorda Istanbul.

870
00:47:48,966 --> 00:47:51,633
Esattamente. E cosa
ho battuto a Istanbul?

871
00:47:51,766 --> 00:47:53,366
Sifilide!
Sifilide! Esattamente.

872
00:47:53,499 --> 00:47:54,733
Vai a prenderlo.
Va bene.

873
00:47:55,499 --> 00:47:56,499
Dai!

874
00:47:56,633 --> 00:47:57,966
"Dai"?
Vieni!

875
00:47:58,099 --> 00:47:59,499
Voi!

876
00:47:59,633 --> 00:48:01,032
Tu montagna di carne.

877
00:48:10,065 --> 00:48:12,165
È il tuo turno, signor Holmes!

878
00:48:12,299 --> 00:48:14,666
Sì, lo so.
Ovviamente sono il prossimo.

879
00:48:19,666 --> 00:48:22,000
<i>Avversario, 350 sterline.</i>

880
00:48:22,132 --> 00:48:23,533
<i>Utilizza il tubo.</i>

881
00:48:23,666 --> 00:48:26,266
<i>Crea un diversivo per distrarre il suo sguardo.</i>

882
00:48:28,032 --> 00:48:30,000
<i>Piano di attacco,</i>

883
00:48:30,132 --> 00:48:32,866
<i>Primo colpo a sorpresa al centro di massa.</i>

884
00:48:33,000 --> 00:48:35,666
<i>Schiva con grazia il contrattacco.</i>

885
00:48:35,799 --> 00:48:37,499
<i>Impiego di disabilità visive.</i>

886
00:48:39,032 --> 00:48:41,466
<i>Attacca facilmente lo swing selvaggio.</i>

887
00:48:41,599 --> 00:48:44,733
<i>Utilizzare il metodo ototossico tibetano</i>

888
00:48:44,866 --> 00:48:46,466
<i>per sconvolgere il suo equilibrio.</i>

889
00:48:48,232 --> 00:48:49,399
<i>Afferra i peli del viso.</i>

890
00:48:49,533 --> 00:48:51,165
<i>Utilizzare per effetto leva.</i>

891
00:48:51,299 --> 00:48:53,199
<i>Ribaltamento della barba di Okinawa.</i>

892
00:48:55,766 --> 00:48:57,399
<i>Nemico incapace.</i>

893
00:48:58,165 --> 00:48:59,232
<i>Tubo di raccolta.</i>

894
00:49:00,432 --> 00:49:02,666
<i>Goditi l'adulazione della folla.</i>

895
00:49:18,165 --> 00:49:19,399
Oh, no.

896
00:49:22,633 --> 00:49:23,666
Bello spettacolo, Watson.

897
00:49:23,799 --> 00:49:25,332
Grazie, Holmes.

898
00:49:27,000 --> 00:49:28,666
Rompigli il bacino.

899
00:49:28,799 --> 00:49:30,900
Andare! Ancora!

900
00:49:31,032 --> 00:49:32,900
Bastonalo come un cucciolo di foca.

901
00:49:38,499 --> 00:49:40,299
Cosa ho fatto?
No, stai bene.

902
00:49:40,432 --> 00:49:42,065
Va bene.
Ora,

903
00:49:42,199 --> 00:49:45,332
dicci tutto quello che sai
sul complotto per uccidere la regina.

904
00:49:46,199 --> 00:49:47,366
Va bene.

905
00:49:47,499 --> 00:49:49,165
Ti dirò tutto quello che so.

906
00:49:51,332 --> 00:49:52,833
Sono stato pugnalato alle spalle.

907
00:49:55,566 --> 00:49:56,699
Senso?
OH.

908
00:49:56,833 --> 00:49:58,499
Metaforicamente parlando, sì.

909
00:49:58,633 --> 00:50:01,399
No, letteralmente
stato pugnalato alle spalle...

910
00:50:03,766 --> 00:50:05,032
Holmes, sta scappando.

911
00:50:14,032 --> 00:50:15,599
Quindi Moriarty è in Inghilterra.

912
00:50:15,733 --> 00:50:18,766
Watson.
Assomiglia a Moriarty?

913
00:50:18,900 --> 00:50:20,766
adesso?

914
00:50:20,900 --> 00:50:22,199
Chi è questo?

915
00:50:22,332 --> 00:50:24,266
Giacobbe Musgrave,

916
00:50:24,399 --> 00:50:26,499
come ho sempre detto.

917
00:50:26,633 --> 00:50:28,699
Un uomo che somiglia così tanto a Moriarty,

918
00:50:28,833 --> 00:50:31,366
una semplice barba ingannava quasi tutti.

919
00:50:31,499 --> 00:50:32,819
Va bene, lo ammetto.

920
00:50:32,900 --> 00:50:34,699
Non sono Moriarty.

921
00:50:34,833 --> 00:50:36,332
Il mio nome è Musgrave,

922
00:50:36,466 --> 00:50:37,766
proprio come dice.

923
00:50:39,165 --> 00:50:41,099
- Oh.
- Chi ti ha spinto a fare questo?

924
00:50:41,232 --> 00:50:44,399
Oh, mi stanno lasciando
note che mi dicono cosa fare.

925
00:50:44,533 --> 00:50:45,633
Non so chi sia.

926
00:50:45,766 --> 00:50:48,032
Lo giuro, sono solo un semplice coglione.

927
00:50:48,165 --> 00:50:50,032
Sta dicendo la verità, Watson.

928
00:50:50,165 --> 00:50:52,533
Questa creatura moralmente deficiente,

929
00:50:52,666 --> 00:50:56,232
questa terribile, terribile scusa
per un uomo, questo...

930
00:50:56,366 --> 00:50:58,633
Sacco di spazzatura.
Sì, bravo, Watson. SÌ.

931
00:50:58,766 --> 00:51:00,466
Andiamo, ragazzi. Sto morendo.

932
00:51:00,599 --> 00:51:03,032
Questo è il compenso per una sega, vedi?

933
00:51:03,165 --> 00:51:05,232
Aspetta, aspetta, aspetta.
Che cosa?

934
00:51:05,366 --> 00:51:06,366
Solo un...

935
00:51:06,499 --> 00:51:07,566
Non prenderci in giro.

936
00:51:09,132 --> 00:51:10,966
Un carbone.

937
00:51:11,099 --> 00:51:13,566
Ha detto che l'avresti portato a Newcastle.

938
00:51:15,366 --> 00:51:17,566
- Un pezzo di carbone?
- Sì.

939
00:51:17,699 --> 00:51:18,866
A Newcastle?

940
00:51:19,000 --> 00:51:20,833
Newcastle vicino al fiume?

941
00:51:20,966 --> 00:51:23,733
Forse questo indizio lo farà
portaci alla vera mente.

942
00:51:23,866 --> 00:51:24,833
Il tempo sta per scadere.

943
00:51:24,966 --> 00:51:26,165
Dobbiamo salvare la regina.

944
00:51:26,299 --> 00:51:27,599
Buona fortuna a te.

945
00:51:31,399 --> 00:51:33,533
<i>♪ Mentre sfreccia verso la città di Londra</i>

946
00:51:33,666 --> 00:51:36,232
<i>♪ Uomo cattivo, ha detto che dobbiamo scendere</i>

947
00:51:36,366 --> 00:51:38,866
<i>♪ Continua a sorridere e dimentica quel cipiglio</i>

948
00:51:39,000 --> 00:51:41,366
<i>♪ Pochi motivi per tenere quella corona</i>

949
00:51:41,499 --> 00:51:44,032
<i>♪ Mentre sfreccia verso la città di Londra</i>

950
00:51:44,165 --> 00:51:46,799
<i>♪ Uomo cattivo, ha detto che dobbiamo scendere</i>

951
00:51:46,933 --> 00:51:49,299
<i>♪ Continua a sorridere
e dimentica quel cipiglio... ♪</i>

952
00:51:49,432 --> 00:51:52,466
<i>Porta questi carboni a Newcastle.</i>

953
00:51:52,599 --> 00:51:54,299
<i>Carbone.</i>

954
00:51:54,432 --> 00:51:56,566
<i>Carbone. "Sherlock."</i>

955
00:51:56,699 --> 00:51:59,633
<i>"Tre giorni prima che riscriva
storia e uccidere la regina."</i>

956
00:51:59,766 --> 00:52:01,532
<i>Millicent è l'oggetto della mia ricerca.</i>

957
00:52:01,533 --> 00:52:03,366
<i>Carbone a Newcastle.</i>

958
00:52:03,499 --> 00:52:05,665
<i>Parlando con te, è come se il nostro
i cervelli condividono una bicicletta in tandem.</i>

959
00:52:05,666 --> 00:52:07,499
<i>Ha la capacità mentale di...</i>

960
00:52:07,633 --> 00:52:09,131
<i>Ora hai solo tre giorni...</i>

961
00:52:09,132 --> 00:52:10,533
<i>Porta questi carboni a Newcastle.</i>

962
00:52:10,666 --> 00:52:13,499
<i>♪ Io e il co-detective Sherlock ♪</i>

963
00:52:13,633 --> 00:52:14,733
Ehm... oh.

964
00:52:14,866 --> 00:52:16,900
Buongiorno, Sherlock.

965
00:52:17,032 --> 00:52:18,533
Che è successo?
Beh, io...

966
00:52:18,666 --> 00:52:20,866
Sto cercando di districarmi
questo indizio sconcertante.

967
00:52:21,000 --> 00:52:22,232
Ah.

968
00:52:22,366 --> 00:52:24,566
Da quando ho incontrato Millie,
la mia mente è confusa.

969
00:52:24,699 --> 00:52:26,666
Pensi che mi abbia infettato?

970
00:52:26,799 --> 00:52:28,766
con qualche tipo di malattia?

971
00:52:28,900 --> 00:52:29,866
Malattia?

972
00:52:30,000 --> 00:52:31,533
Il mio cuore batte forte.

973
00:52:31,666 --> 00:52:32,933
Mi sudano le mani.

974
00:52:33,065 --> 00:52:34,699
Ho tutti questi sentimenti.

975
00:52:34,833 --> 00:52:37,566
Holmes, datti una calmata.
Non sei malato.

976
00:52:38,699 --> 00:52:39,733
Sei innamorato.

977
00:52:39,866 --> 00:52:41,833
Amore? Rafano!

978
00:52:41,966 --> 00:52:43,165
Sono un uomo di logica.

979
00:52:43,299 --> 00:52:44,933
Non c'è niente di cui vergognarsi.

980
00:52:45,065 --> 00:52:49,466
In effetti, anch'io sono stato preso
da questa malattia chiamata amore.

981
00:52:49,599 --> 00:52:52,566
Grace mi ha chiesto di invocarla.

982
00:52:52,699 --> 00:52:54,366
Apparentemente,

983
00:52:54,499 --> 00:52:57,332
Le ho mandato qualcosa di davvero affascinante
telegramma ieri sera.

984
00:52:58,866 --> 00:53:00,699
Watson, hai risolto il problema.

985
00:53:00,833 --> 00:53:02,165
Davvero? Co-investigatore?

986
00:53:02,299 --> 00:53:03,466
Pensa, Watson.
Ehm...

987
00:53:03,599 --> 00:53:05,000
C'è una sola ragione logica

988
00:53:05,132 --> 00:53:07,499
perché Grace voglia cercare la tua compagnia?

989
00:53:07,633 --> 00:53:09,000
Interesse romantico?

990
00:53:09,132 --> 00:53:10,733
No.
I miei occhi?

991
00:53:10,866 --> 00:53:11,966
È tutto uno stratagemma.

992
00:53:12,099 --> 00:53:14,065
Moriarty fugge in America,

993
00:53:14,199 --> 00:53:17,065
e poi questi due
Le donne americane si presentano?

994
00:53:17,199 --> 00:53:20,833
Scusa, stai dicendo
Grace è l'assassino?

995
00:53:20,966 --> 00:53:23,599
Ovviamente non è lei l'assassino.
Lei è americana.

996
00:53:23,733 --> 00:53:26,000
Avrebbe usato una pistola.
Ah. Hmm.

997
00:53:26,132 --> 00:53:29,000
No, Grace sta lavorando per l'assassino.

998
00:53:29,132 --> 00:53:30,099
OH.

999
00:53:30,232 --> 00:53:32,065
La sedurremo,

1000
00:53:32,199 --> 00:53:34,199
e questo ci condurrà all'assassino.

1001
00:53:34,332 --> 00:53:35,699
Mmm-hmm.

1002
00:53:36,233 --> 00:53:37,050
SÌ.

1003
00:54:33,000 --> 00:54:34,480
Chi potrebbe essere a quest'ora così presto?

1004
00:54:34,533 --> 00:54:36,199
Entra.

1005
00:54:42,633 --> 00:54:44,399
Sua Maestà.

1006
00:54:45,533 --> 00:54:48,366
Sei venuto a trovarmi?

1007
00:54:48,499 --> 00:54:51,366
Signor Holmes, sì
ma restano due giorni da vivere

1008
00:54:51,499 --> 00:54:53,466
a meno che tu non riesca a risolvere questo caso.

1009
00:54:54,366 --> 00:54:57,399
Mia regina, entra.

1010
00:54:57,533 --> 00:54:59,833
Parlerò con
Il signor Holmes in privato.

1011
00:55:02,699 --> 00:55:04,132
Vostra Maestà.

1012
00:55:04,266 --> 00:55:05,799
Sarai felice di saperlo

1013
00:55:05,933 --> 00:55:08,633
quello, proprio stamattina
abbiamo scoperto un nuovo indizio.

1014
00:55:08,766 --> 00:55:10,533
Questo pezzo di carbone.

1015
00:55:10,666 --> 00:55:11,900
Cosa significa?

1016
00:55:12,032 --> 00:55:13,566
È un bel mistero.

1017
00:55:15,566 --> 00:55:17,232
Sarà un problema?

1018
00:55:17,366 --> 00:55:18,699
Watson.

1019
00:55:18,833 --> 00:55:20,733
Forse la Regina gradirebbe un po' di tè.

1020
00:55:20,866 --> 00:55:22,266
Oh sì, certo.

1021
00:55:23,833 --> 00:55:27,199
Signor Holmes, l'impero
dipende da te.

1022
00:55:27,332 --> 00:55:30,866
Vostra Maestà, io adesso
sospetta due donne americane

1023
00:55:31,000 --> 00:55:32,900
sono in qualche modo coinvolti in questo complotto.

1024
00:55:34,032 --> 00:55:35,032
Scusa.

1025
00:55:35,833 --> 00:55:37,366
Vostra Maestà,

1026
00:55:37,499 --> 00:55:40,366
pensi che avrei potuto?
una foto di noi insieme?

1027
00:55:40,499 --> 00:55:42,566
Ma chi scatterà la fotografia?

1028
00:55:42,699 --> 00:55:44,566
Oh, no, farò la fotografia.

1029
00:55:44,699 --> 00:55:47,132
Vedi, è un tipo
di un'autofotografia.

1030
00:55:47,266 --> 00:55:49,599
Posso prenderlo e ci sarò anch'io.

1031
00:55:49,733 --> 00:55:52,533
Sai cosa? Trovo, prendere
le fotografie più attraenti,

1032
00:55:52,666 --> 00:55:54,199
devi stringere le labbra

1033
00:55:54,332 --> 00:55:56,366
come un ornitorinco dal becco d'anatra.

1034
00:55:56,499 --> 00:55:58,466
Faccia da ornitorinco.
A testa alta.

1035
00:56:00,499 --> 00:56:02,866
EHI.
EHI. Ehi, ragazza.

1036
00:56:03,000 --> 00:56:04,733
Sai, magari vicino alla finestra.

1037
00:56:04,866 --> 00:56:07,106
L'illuminazione è molto migliore lì.
Sì, sì, idea capitale.

1038
00:56:08,332 --> 00:56:10,466
- Oh, Dio. Signora, signora.
- OH! OH!

1039
00:56:10,599 --> 00:56:12,299
Signora! Vostra Maestà.

1040
00:56:12,432 --> 00:56:14,366
Oh, signora. Signora.

1041
00:56:14,499 --> 00:56:15,566
Oh caro.

1042
00:56:16,866 --> 00:56:18,099
Dimmi, Watson.

1043
00:56:19,699 --> 00:56:21,000
E' morta.

1044
00:56:22,666 --> 00:56:23,933
Mio Dio.

1045
00:56:26,065 --> 00:56:28,232
Abbiamo ucciso la regina.

1046
00:56:28,366 --> 00:56:30,566
Stai bene, Maestà?

1047
00:56:30,699 --> 00:56:31,900
SÌ.

1048
00:56:32,032 --> 00:56:33,599
- Sì, sto bene.
- Sei sicuro?

1049
00:56:33,733 --> 00:56:35,365
Sì, sto abbastanza bene.

1050
00:56:35,366 --> 00:56:37,766
Il mio amante, John Watson,
si prenderà cura di me.

1051
00:56:39,966 --> 00:56:42,266
Perché volevi quella fotografia?

1052
00:56:42,399 --> 00:56:44,599
Non volevo la fotografia.

1053
00:56:44,733 --> 00:56:46,566
Di cosa stai parlando?

1054
00:56:46,699 --> 00:56:48,466
Signor Holmes? Dottor Watson?

1055
00:56:48,599 --> 00:56:50,399
Sono molto, molto al sicuro.

1056
00:56:50,533 --> 00:56:53,299
È così morta.
È così morta.

1057
00:56:53,432 --> 00:56:54,552
- Lo so.
- Va bene.

1058
00:56:54,633 --> 00:56:56,499
La getteremo nel gabinetto

1059
00:56:56,633 --> 00:56:58,665
come se non fosse mai stata qui, e
negheremo di averla mai vista.

1060
00:56:58,666 --> 00:57:00,299
Giusto. Eccellente.

1061
00:57:00,432 --> 00:57:01,499
Dai.
Salire.

1062
00:57:03,599 --> 00:57:05,065
Eccoci qui.
Nel bagno.

1063
00:57:06,933 --> 00:57:08,399
Signor Holmes. Dottor Watson.

1064
00:57:08,533 --> 00:57:09,866
Qual è stato il big bang?

1065
00:57:10,000 --> 00:57:11,332
Dobbiamo guadagnare tempo.

1066
00:57:11,466 --> 00:57:12,746
Giusto.
Portiamola alla porta.

1067
00:57:12,833 --> 00:57:14,466
Apri questa porta!
Aspettare.

1068
00:57:14,599 --> 00:57:16,098
Ciao. Cosa vuoi?

1069
00:57:16,099 --> 00:57:17,366
Signora, sta bene?

1070
00:57:17,499 --> 00:57:19,699
Sì, certo che sto bene.
Non vedi?

1071
00:57:19,833 --> 00:57:21,164
Sì, certo, signora.
Mi dispiace tanto.

1072
00:57:21,165 --> 00:57:22,365
Abbiamo capito da qui, ragazzi. Grazie.

1073
00:57:22,366 --> 00:57:23,446
- Stiamo bene.
- Sì, signore.

1074
00:57:24,966 --> 00:57:26,165
Il tronco.
SÌ.

1075
00:57:26,299 --> 00:57:27,933
Sì, la spediremo in Africa.

1076
00:57:29,499 --> 00:57:30,900
Andiamo, signora.
Scusa.

1077
00:57:31,032 --> 00:57:32,032
Eccoci qua.

1078
00:57:32,165 --> 00:57:33,332
Mettila lì dentro.

1079
00:57:33,466 --> 00:57:34,706
Davvero spinto.

1080
00:57:34,733 --> 00:57:36,165
Bene. Bene.

1081
00:57:36,866 --> 00:57:38,499
Bene. Bene.

1082
00:57:38,633 --> 00:57:40,165
- Aspetta, Watson.
- Andiamo, ragazzi.

1083
00:57:40,299 --> 00:57:42,099
Apri la porta!

1084
00:57:42,232 --> 00:57:44,000
Signor Holmes. Dottor Watson.

1085
00:57:44,132 --> 00:57:46,399
Uno due tre. Guarda le tue dita.

1086
00:57:47,566 --> 00:57:49,466
Apri subito questa porta!

1087
00:57:49,599 --> 00:57:51,065
Questo è brutto.

1088
00:57:51,199 --> 00:57:52,759
Sai cosa dobbiamo fare.

1089
00:57:53,633 --> 00:57:55,065
Prendi la tua cassetta degli attrezzi.

1090
00:57:55,199 --> 00:57:57,533
Fammi entrare! Sto sfondando la porta!

1091
00:57:59,332 --> 00:58:01,332
Sega per ossa.
Sega per ossa.

1092
00:58:01,466 --> 00:58:02,932
- Oh, Dio.
- Dai! Spingere! Forza, insieme!

1093
00:58:02,933 --> 00:58:05,633
Watson, pezzi grandi quanto un WC.

1094
00:58:05,766 --> 00:58:06,966
Metteteci le spalle!

1095
00:58:10,432 --> 00:58:11,733
Buon Dio!

1096
00:58:11,866 --> 00:58:13,132
Cos'hai fatto?

1097
00:58:15,032 --> 00:58:16,499
Labbra di ornitorinco.

1098
00:58:23,466 --> 00:58:27,266
Puoi inviarmene una copia
dell'autofotografia?

1099
00:58:28,466 --> 00:58:30,666
Assolutamente.

1100
00:58:30,799 --> 00:58:34,699
Arriverà
a palazzo tra circa una settimana.

1101
00:58:36,366 --> 00:58:37,599
Signori,

1102
00:58:37,733 --> 00:58:41,332
hai due giorni per fermare questo assassino.

1103
00:58:41,466 --> 00:58:42,533
Sì, signora.

1104
00:58:43,733 --> 00:58:45,000
Dio salvi la Regina.

1105
00:58:50,132 --> 00:58:53,566
Che giornata perfetta per un picnic
al più grande spettacolo di Londra,

1106
00:58:53,699 --> 00:58:55,833
l'Esposizione Anglo-Americana.

1107
00:58:55,966 --> 00:58:57,866
Una celebrazione di ciò
rapporto speciale

1108
00:58:58,000 --> 00:58:59,733
tra la nostra nazione e la vostra.

1109
00:58:59,866 --> 00:59:01,833
Sì, un rapporto così speciale

1110
00:59:01,966 --> 00:59:03,866
tra queste due nazioni,

1111
00:59:04,000 --> 00:59:05,966
anche se non potrei mai vivere

1112
00:59:06,099 --> 00:59:08,000
in un paese con un sovrano non eletto

1113
00:59:08,132 --> 00:59:09,165
come la Regina.

1114
00:59:09,299 --> 00:59:11,165
Perché mai no?

1115
00:59:11,299 --> 00:59:13,399
In America abbiamo la democrazia.

1116
00:59:13,533 --> 00:59:16,366
Il nostro presidente è una persona
tutti i nostri popoli hanno scelto.

1117
00:59:16,499 --> 00:59:17,433
Mmm.

1118
00:59:17,466 --> 00:59:21,699
Una garanzia che solo il meglio
e l'uomo più qualificato guiderà,

1119
00:59:21,833 --> 00:59:25,733
non un ricco tiranno che
non si preoccupa di nient'altro che di se stesso.

1120
00:59:25,866 --> 00:59:28,499
Ma hai le elezioni
college, che sicuramente lo impedirà

1121
00:59:28,633 --> 00:59:30,933
qualche ciarlatano inventato
dalla conquista del potere.

1122
00:59:31,065 --> 00:59:32,666
Non sempre, purtroppo.

1123
00:59:32,799 --> 00:59:34,900
Sarebbe fantastico
avere un forte uomo d'affari.

1124
00:59:35,032 --> 00:59:36,499
Ma anche uno showman.

1125
00:59:36,633 --> 00:59:38,000
Adoro un bello spettacolo.

1126
00:59:38,132 --> 00:59:40,099
America.

1127
00:59:40,232 --> 00:59:43,132
Ti abbiamo dato la libertà, e ora
guarda cosa ne hai fatto.

1128
01:00:06,133 --> 01:00:07,766
Ricorda, Watson.

1129
01:00:07,899 --> 01:00:11,400
Rilassali con chiacchiere,
quindi inizia la seduzione.

1130
01:00:11,532 --> 01:00:13,099
Devo dire che non sembra

1131
01:00:13,233 --> 01:00:15,133
come potrebbe essere
complice dell'omicidio.

1132
01:00:16,432 --> 01:00:18,732
Ebbene, l'apparenza inganna.

1133
01:00:20,366 --> 01:00:22,732
Ricorda, siamo qui per sedurre.

1134
01:00:22,866 --> 01:00:26,966
Queste manifestazioni fisiche di
la forza li incanterà.

1135
01:00:27,099 --> 01:00:28,366
Ah.

1136
01:00:31,666 --> 01:00:33,033
Mi farebbe bene un po' di cocaina.

1137
01:00:33,166 --> 01:00:34,732
Hai portato con te una fiala?

1138
01:00:38,599 --> 01:00:39,766
Molto bene.

1139
01:00:48,033 --> 01:00:50,465
Stai bene?
Sono... sono esausto.

1140
01:00:50,599 --> 01:00:52,933
C'è un test che posso utilizzare

1141
01:00:53,066 --> 01:00:55,732
per dimostrare che lo è davvero
chi dice di essere.

1142
01:00:55,866 --> 01:00:57,233
Allora fallo, Holmes.

1143
01:00:57,366 --> 01:00:59,632
Utilizza il tuo ultimo test.
Devo semplicemente saperlo.

1144
01:01:02,899 --> 01:01:04,133
Aiuto!
Giovanni?

1145
01:01:04,266 --> 01:01:05,899
- Quest'uomo si è ammalato.
- Che cosa?

1146
01:01:06,033 --> 01:01:08,333
OH!

1147
01:01:08,465 --> 01:01:09,766
Fammi vedere.

1148
01:01:09,899 --> 01:01:11,799
Se solo ci fosse un medico presente.

1149
01:01:11,933 --> 01:01:15,099
Chiaramente ha avuto un grave problema
colpo all'osso occipitale.

1150
01:01:15,233 --> 01:01:16,300
Ha una commozione cerebrale.

1151
01:01:16,432 --> 01:01:18,699
E io sono un medico.
Un dottore?

1152
01:01:18,832 --> 01:01:21,899
Una dottoressa. In che tempi viviamo.

1153
01:01:22,033 --> 01:01:23,766
Potrebbe essere?

1154
01:01:23,899 --> 01:01:26,532
Grace è davvero una dottoressa?

1155
01:01:26,666 --> 01:01:29,066
I suoi sentimenti di affetto sono genuini?

1156
01:01:29,199 --> 01:01:31,033
Allora è innocente.

1157
01:01:31,166 --> 01:01:32,400
Watson, alzati.

1158
01:01:32,532 --> 01:01:33,732
Dobbiamo andare a trovare mio fratello.

1159
01:01:33,866 --> 01:01:35,899
Ti amo, Grazia.
OH!

1160
01:01:38,266 --> 01:01:40,732
Il leggendario Diogenes Men's Club.

1161
01:01:40,866 --> 01:01:43,266
La casa dei gentiluomini più imbarazzanti di Londra

1162
01:01:43,400 --> 01:01:44,599
e mio fratello.

1163
01:01:46,400 --> 01:01:47,632
Holmes.
Mmm.

1164
01:01:47,766 --> 01:01:49,166
Non posso credere che tu abbia un fratello.

1165
01:01:49,266 --> 01:01:51,166
Sì, ma non siamo affatto uguali.

1166
01:01:51,300 --> 01:01:53,599
E' un uomo arrogante
che non apprezza mai

1167
01:01:53,732 --> 01:01:55,333
le persone intorno a lui.

1168
01:01:55,465 --> 01:01:56,999
Seguimi. Qui.

1169
01:02:01,400 --> 01:02:03,300
Bene, bene, bene.

1170
01:02:05,400 --> 01:02:08,632
Quindi stai finalmente cercando
l'aiuto di tuo fratello.

1171
01:02:08,766 --> 01:02:10,799
Devo dire che non sono sorpreso.

1172
01:02:10,933 --> 01:02:13,432
E questa vaga assemblea
degli arti e del tessuto adiposo,

1173
01:02:13,565 --> 01:02:14,966
Presumo che sia il dottor Watson.

1174
01:02:15,099 --> 01:02:16,133
Mmm.

1175
01:02:29,366 --> 01:02:31,199
Quindi posso iniziare?

1176
01:02:33,999 --> 01:02:35,699
Watson, per favore.

1177
01:02:35,832 --> 01:02:37,732
Siamo nel bel mezzo di una conversazione.

1178
01:02:37,866 --> 01:02:39,599
Non vedi?

1179
01:02:39,732 --> 01:02:41,564
Quando i due più brillanti
menti di tutta l'Inghilterra

1180
01:02:41,565 --> 01:02:42,799
avere un legame fraterno,

1181
01:02:42,933 --> 01:02:44,899
le parole sono un'inefficienza.

1182
01:02:45,033 --> 01:02:47,465
Comunichiamo senza parole, in silenzio,

1183
01:02:47,599 --> 01:02:49,933
da cervello gigante a cervello più gigante.

1184
01:02:50,066 --> 01:02:51,732
Ovviamente.

1185
01:02:51,866 --> 01:02:54,300
Mi unirò come ritengo opportuno.

1186
01:02:57,599 --> 01:03:00,333
<i>Posso dedicare qualche minuto
per risolvere il tuo piccolo mistero</i>

1187
01:03:00,465 --> 01:03:03,465
<i>e ti aiuterà a placare la tua sete
per l'adulazione pubblica.</i>

1188
01:03:03,599 --> 01:03:05,933
<i>La mia sete è per la logica.</i>

1189
01:03:06,066 --> 01:03:09,899
<i>Non mi interessa cosa pensa il pubblico
del detective più amato di Londra,</i>

1190
01:03:10,033 --> 01:03:11,166
<i>Sherlock Holmes.</i>

1191
01:03:11,300 --> 01:03:12,966
<i>Pensieri.</i>

1192
01:03:13,099 --> 01:03:14,933
<i>Parla io-io.</i>

1193
01:03:15,066 --> 01:03:16,333
<i>Parla io-io.</i>

1194
01:03:16,465 --> 01:03:17,899
<i>Trovi l'assassino.</i>

1195
01:03:18,033 --> 01:03:21,099
<i>Io-Io parlo?
Troviamo l'assassino?</i>

1196
01:03:21,233 --> 01:03:23,766
Watson, cosa stai cercando di fare?

1197
01:03:23,899 --> 01:03:25,033
Cercando di parlare con il cervello.

1198
01:03:25,166 --> 01:03:27,066
Ti farai del male.

1199
01:03:27,199 --> 01:03:29,066
Ehi, scusa.

1200
01:03:29,199 --> 01:03:31,565
Uh, forse il gentiluomo
sarebbe più comodo

1201
01:03:31,699 --> 01:03:34,400
nella camera dei compagni.

1202
01:03:34,532 --> 01:03:37,966
Forse, o forse lo sarei
a mio agio qui accanto al fuoco.

1203
01:03:38,099 --> 01:03:39,400
Nella camera dei compagni, signore.

1204
01:03:39,532 --> 01:03:40,699
Sì, va bene. Ovviamente.

1205
01:03:40,832 --> 01:03:42,599
Ottima idea.
Sì, idea capitale.

1206
01:03:42,732 --> 01:03:44,233
Sarò nella stanza dei compagni. SÌ.

1207
01:03:44,366 --> 01:03:47,300
La stanza dei compagni paritari,
se avessi bisogno di me.

1208
01:03:47,432 --> 01:03:48,799
È proprio qui.

1209
01:03:54,300 --> 01:03:56,132
Per favore, goditi la compagnia
dei tuoi compagni di compagnia.

1210
01:03:56,133 --> 01:03:58,066
Vedo. Eh.

1211
01:03:58,199 --> 01:04:01,333
I palloncini sono felici,
ma non sono vivi.

1212
01:04:02,799 --> 01:04:04,079
Abbastanza giusto.

1213
01:04:08,933 --> 01:04:13,133
<i>Chi è questo geniale
nemesi capace di battermi?</i>

1214
01:04:13,266 --> 01:04:16,599
<i>Se la tua nemesi
fossi davvero più intelligente di te,</i>

1215
01:04:16,732 --> 01:04:18,599
<i>potrei essere solo io.</i>

1216
01:04:18,732 --> 01:04:20,899
<i>E poiché non sono io l'assassino,
bisogna concludere</i>

1217
01:04:21,033 --> 01:04:24,266
<i>che l'assassino non l'ha fatto,
né potrei superarti in astuzia.</i>

1218
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
<i>Se l'assassino
è il mio intellettuale inferiore,</i>

1219
01:04:27,532 --> 01:04:29,599
<i>come ha fatto a prevedere ogni mia mossa?</i>

1220
01:04:29,732 --> 01:04:31,431
<i>L'assassino non aveva previsto le tue azioni.</i>

1221
01:04:31,432 --> 01:04:33,532
<i>Il nostro assassino è un tuo studente,</i>

1222
01:04:33,666 --> 01:04:35,199
<i>qualcuno nelle tue vicinanze.</i>

1223
01:04:35,333 --> 01:04:37,366
<i>Qualcuno che potrebbe
osservarti senza essere scoperto.</i>

1224
01:04:37,499 --> 01:04:39,899
<i>Qualcuno che ti conosce
meglio di chiunque altro.</i>

1225
01:04:40,033 --> 01:04:41,432
<i>La sua mente irradia saggezza.</i>

1226
01:04:41,565 --> 01:04:43,266
<i>Sherlock Holmes lo ha fatto di nuovo!</i>

1227
01:04:46,866 --> 01:04:48,233
Sto morendo dall'attesa.

1228
01:04:48,366 --> 01:04:49,765
Cosa ti ha detto tuo fratello, Holmes?

1229
01:04:49,766 --> 01:04:51,632
Credo di aver risolto il caso.

1230
01:04:51,766 --> 01:04:54,432
Era davanti a me il
tutto il tempo, mio caro Watson.

1231
01:04:54,565 --> 01:04:55,766
Oh, condividi.

1232
01:04:55,899 --> 01:04:57,732
E rovinare la suspense?

1233
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Ho solo pensato, visto che io
ho lavorato al caso con te...

1234
01:05:00,532 --> 01:05:01,766
E siamo qui.

1235
01:05:04,699 --> 01:05:06,133
<i>Ora,</i>

1236
01:05:06,266 --> 01:05:09,666
vi starete tutti chiedendo perché
Vi ho riuniti qui oggi.

1237
01:05:09,799 --> 01:05:13,066
Preparati a rimanere stupito.

1238
01:05:13,199 --> 01:05:14,465
L'assassino non poteva che essere un uomo

1239
01:05:14,599 --> 01:05:17,066
che conosceva le mie azioni in ogni momento.

1240
01:05:17,199 --> 01:05:19,766
Chi era presente ad ogni omicidio?

1241
01:05:19,899 --> 01:05:21,133
Hmm?

1242
01:05:21,266 --> 01:05:23,799
Chi mi conosce meglio di chiunque altro?

1243
01:05:23,933 --> 01:05:26,799
Sei stato tu a organizzare
la mia festa di compleanno

1244
01:05:26,933 --> 01:05:29,699
e la torta che conteneva
la prima vittima,

1245
01:05:29,832 --> 01:05:33,465
dare inizio agli eventi
portandoci fino ad oggi.

1246
01:05:33,599 --> 01:05:36,999
Il dottor Watson è l'assassino.

1247
01:05:39,532 --> 01:05:40,799
Studiando i miei metodi,

1248
01:05:40,933 --> 01:05:43,966
hai creato un falso crimine
solo tu potresti risolvere.

1249
01:05:44,099 --> 01:05:46,599
Perché? Sarei rimasto così colpito

1250
01:05:46,732 --> 01:05:49,432
che lo avrei incoronato co-detective.

1251
01:05:49,565 --> 01:05:52,099
Voleva riscrivere la storia

1252
01:05:52,233 --> 01:05:54,033
diventando il mio partner.

1253
01:05:57,933 --> 01:06:00,999
Va bene. Ora la parte su
come non avrei mai potuto farlo

1254
01:06:01,133 --> 01:06:03,066
e fino al sorprendente vero assassino.

1255
01:06:03,199 --> 01:06:04,666
Mi chiedo chi sarà.

1256
01:06:04,799 --> 01:06:06,933
Quando si elimina l’impossibile,

1257
01:06:07,066 --> 01:06:09,832
ciò che resta, per quanto improbabile,

1258
01:06:09,966 --> 01:06:11,233
è la verità.

1259
01:06:12,300 --> 01:06:14,832
Ma questo è assurdo.

1260
01:06:14,966 --> 01:06:16,486
Holmes, devi sapere nel tuo cuore...

1261
01:06:16,532 --> 01:06:18,432
Il cuore serve per pompare il sangue.

1262
01:06:18,565 --> 01:06:21,400
La verità è la verità!

1263
01:06:21,532 --> 01:06:23,233
Verità

1264
01:06:23,366 --> 01:06:27,233
è che ti ho dedicato la mia vita.

1265
01:06:27,366 --> 01:06:28,766
Ed ero uno sciocco a pensarlo

1266
01:06:28,899 --> 01:06:30,766
mi prenderesti mai in considerazione
come co-investigatore

1267
01:06:30,899 --> 01:06:34,199
quando non ne sei capace
pensando a me anche come ad un amico!

1268
01:06:36,199 --> 01:06:37,799
Ispettore Lestrade, prendilo.

1269
01:06:38,400 --> 01:06:39,565
Vai avanti.

1270
01:06:39,699 --> 01:06:40,966
Quell'uomo è il tuo amico più caro.

1271
01:06:41,099 --> 01:06:43,066
La tua ricerca di Moriarty è fallita.

1272
01:06:43,199 --> 01:06:44,933
Non hai sospettati.

1273
01:06:45,066 --> 01:06:47,565
L'assassino minaccia ancora
per uccidere la regina.

1274
01:06:47,699 --> 01:06:50,400
È un rischio che sei disposto a correre?

1275
01:06:50,532 --> 01:06:52,565
Prendilo.
Che cosa?

1276
01:06:55,732 --> 01:06:57,732
Vedete la sua propensione alla violenza?

1277
01:06:57,866 --> 01:07:00,233
- Dubiti ancora di me?
- Calmati.

1278
01:07:00,366 --> 01:07:05,099
Non porterò mai più il tuo
maledette lenti d'ingrandimento

1279
01:07:06,099 --> 01:07:08,432
o i tuoi barattoli di urina.

1280
01:07:08,565 --> 01:07:10,799
Perché stiamo salvando anche questi?

1281
01:07:10,933 --> 01:07:14,899
E sembri stupido con quel cappello.

1282
01:07:15,033 --> 01:07:18,099
La tua testa non era fatta per i cappelli.

1283
01:07:20,233 --> 01:07:22,400
Liberami! NO!

1284
01:07:22,532 --> 01:07:23,966
Non ti dimenticherò mai, John.

1285
01:07:26,432 --> 01:07:27,666
Perché?

1286
01:07:27,799 --> 01:07:30,099
John Watson ha dedicato la sua vita a te,

1287
01:07:30,233 --> 01:07:31,966
ed è così che lo ripaghi?

1288
01:07:32,099 --> 01:07:35,766
Torna in America con il tuo
prosciutto e hamburger caldi.

1289
01:07:35,899 --> 01:07:38,532
Almeno, in America, il nostro sistema è giusto.

1290
01:07:38,666 --> 01:07:40,866
Nessun cittadino può essere giudicato colpevole

1291
01:07:40,999 --> 01:07:44,532
finché il suo caso non sarà ascoltato da una giuria
di proprietari terrieri bianchi.

1292
01:07:46,199 --> 01:07:48,766
Millie, sicuramente, devi capire.

1293
01:07:57,899 --> 01:07:59,532
Va bene, vai!

1294
01:07:59,666 --> 01:08:02,499
Sono il più grande detective
chi sia mai vissuto.

1295
01:08:02,632 --> 01:08:04,933
Sei il benvenuto per aver risolto questo caso.

1296
01:08:05,066 --> 01:08:07,300
Sherlock abbandona Watson!

1297
01:09:01,333 --> 01:09:02,533
Una lacrima?

1298
01:09:04,132 --> 01:09:05,633
Cos'è questa lacrima?

1299
01:09:08,599 --> 01:09:10,466
Io... non posso fermarlo.

1300
01:09:16,666 --> 01:09:19,265
Cos'è questa calda sensazione nel petto?

1301
01:09:25,632 --> 01:09:29,933
<i>♪ Perché sono confuso?</i>

1302
01:09:30,066 --> 01:09:33,599
<i>♪ Cos'è questa febbre nella mia testa?</i>

1303
01:09:33,733 --> 01:09:35,100
<i>♪ È vaiolo?</i>

1304
01:09:35,232 --> 01:09:36,566
<i>♪ Forse gotta</i>

1305
01:09:36,699 --> 01:09:39,566
<i>♪ Non riesco a capirlo</i>

1306
01:09:39,699 --> 01:09:41,899
<i>♪ E perché</i>

1307
01:09:42,033 --> 01:09:45,766
<i>♪ Non mi sento trionfante?</i>

1308
01:09:45,899 --> 01:09:48,599
<i>♪ E perché sembra meno che giusto</i>

1309
01:09:48,733 --> 01:09:51,599
<i>♪ Quel Watson verrà impiccato stasera</i>

1310
01:09:51,733 --> 01:09:56,733
<i>♪ E ansima e si dimena
e soffocare finché non muore?</i>

1311
01:09:56,866 --> 01:10:00,466
<i>♪ Cos'è questa strana sensazione</i>

1312
01:10:00,466 --> 01:10:03,032
<i>♪ Dove ho sbagliato?</i>

1313
01:10:03,165 --> 01:10:06,232
<i>♪ Perché sono un disastro che singhiozza e trema?</i>

1314
01:10:06,366 --> 01:10:08,499
<i>♪ Presto il mio collo si spezzerà a metà</i>

1315
01:10:08,633 --> 01:10:11,232
<i>♪ Immagino
♪ Eppure in qualche modo lo so</i>

1316
01:10:11,366 --> 01:10:14,799
<i>♪ Eppure proprio adesso
♪ Se potesse sentire adesso</i>

1317
01:10:14,933 --> 01:10:17,299
<i>♪ Lo perdonerei comunque</i>

1318
01:10:19,966 --> 01:10:23,466
<i>♪ Più o meno</i>

1319
01:10:23,599 --> 01:10:26,332
<i>♪ Per favore, non lo so
Chi altro invocare</i>

1320
01:10:26,466 --> 01:10:29,199
<i>♪ Niente ha alcun senso</i>

1321
01:10:29,332 --> 01:10:32,733
<i>♪ Parla! Ho bisogno della tua voce
Per sentire la tua voce</i>

1322
01:10:32,866 --> 01:10:36,000
<i>♪ Così dolce, così puro, così saggio</i>

1323
01:10:40,132 --> 01:10:43,733
<i>♪ A volte l'irrazionale</i>

1324
01:10:43,866 --> 01:10:47,332
<i>♪ È più vero del razionale</i>

1325
01:10:47,466 --> 01:10:50,599
<i>♪ Il cuore può avere le sue ragioni</i>

1326
01:10:50,733 --> 01:10:54,900
<i>♪ Di cui la testa non sa nulla</i>

1327
01:10:55,032 --> 01:10:57,900
<i>♪ Il tuo cervello dice che Watson è colpevole</i>

1328
01:10:58,032 --> 01:11:02,065
<i>♪ Ma dice una forza più forte
"No, non lo è"</i>

1329
01:11:02,199 --> 01:11:03,866
<i>♪ Cos'è quella forza?</i>

1330
01:11:04,000 --> 01:11:05,866
<i>♪ È... è...
♪ Sì? Cosa?</i>

1331
01:11:06,000 --> 01:11:09,432
<i>♪ È amore...
♪ Amore?</i>

1332
01:11:09,566 --> 01:11:13,332
<i>♪ È amore
♪ È amore</i>

1333
01:11:13,466 --> 01:11:15,466
<i>♪ È amore
♪ È amore</i>

1334
01:11:15,599 --> 01:11:18,332
<i>♪ È amore
♪ È amore ♪</i>

1335
01:11:18,466 --> 01:11:19,833
Mio Dio.

1336
01:11:19,966 --> 01:11:21,499
Ho spinto via Watson?

1337
01:11:21,633 --> 01:11:24,299
perché temevo di perderlo a causa di Grace?

1338
01:11:24,432 --> 01:11:26,899
In qualche modo, so nel mio cuore...

1339
01:11:28,166 --> 01:11:30,133
Watson è innocente!

1340
01:11:30,266 --> 01:11:34,099
<i>♪ È ora di andare a salvare
♪ Vieni a salvarmi adesso</i>

1341
01:11:34,233 --> 01:11:40,832
<i>♪ L'uomo che amo ♪
♪ L'uomo che amo ♪</i>

1342
01:11:43,066 --> 01:11:44,432
Watson!

1343
01:11:44,566 --> 01:11:47,632
Ho scoperto le mie emozioni,
e ho solo 46 anni.

1344
01:11:47,766 --> 01:11:50,133
Aspetta! Appendere! Appendere!

1345
01:11:54,232 --> 01:11:56,133
Oh, Dio.

1346
01:11:56,265 --> 01:11:58,432
Impicca il dottor Watson!
Impicca il dottor Watson!

1347
01:11:58,566 --> 01:12:00,399
I cani sembrano davvero inutili.

1348
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Sherlock.

1349
01:12:03,666 --> 01:12:04,899
OH.

1350
01:12:05,033 --> 01:12:06,133
Sei tu.

1351
01:12:07,265 --> 01:12:08,699
Hai portato la torta.

1352
01:12:16,133 --> 01:12:18,232
Watson! Mio fratello!

1353
01:12:18,365 --> 01:12:20,200
Watson, dove sei?

1354
01:12:20,332 --> 01:12:21,499
Dove...

1355
01:12:21,632 --> 01:12:22,866
Sono troppo tardi.

1356
01:12:28,033 --> 01:12:29,499
Intelligente.

1357
01:12:29,632 --> 01:12:32,999
Molto, molto intelligente.

1358
01:12:39,133 --> 01:12:41,532
Sei sempre stato così intelligente,

1359
01:12:41,666 --> 01:12:43,133
e non l'ho mai apprezzato.

1360
01:12:44,833 --> 01:12:46,866
Ma non è troppo tardi per fare ammenda.

1361
01:12:46,999 --> 01:12:48,399
Watson!

1362
01:12:48,532 --> 01:12:50,632
Non avrei dovuto sprecare
tutto il tempo che canto!

1363
01:12:56,200 --> 01:12:57,733
Ah! Ragazzi, notizie sporche.

1364
01:12:57,866 --> 01:12:59,566
Ho disperatamente bisogno del tuo aiuto.

1365
01:12:59,699 --> 01:13:01,399
Il dottor Watson è in grave pericolo.

1366
01:13:01,532 --> 01:13:02,966
Sì, niente merda, Sherlock.

1367
01:13:03,100 --> 01:13:04,532
A causa tua, ti seghi!

1368
01:13:04,666 --> 01:13:05,799
Lo so.

1369
01:13:05,933 --> 01:13:07,532
Ma conosco un modo per salvarlo.

1370
01:13:07,666 --> 01:13:09,799
Per favore, per favore aiutami.

1371
01:13:09,933 --> 01:13:12,499
Devo trovare un modo
immediatamente al molo.

1372
01:13:16,200 --> 01:13:17,532
"La figlia di Moriarty

1373
01:13:17,666 --> 01:13:19,733
"ha fatto l'unica cosa che Moriarty non avrebbe mai potuto fare.

1374
01:13:19,866 --> 01:13:24,399
"Ha sconfitto Sherlock Holmes
e assassinò la regina.

1375
01:13:24,532 --> 01:13:27,033
"Sherlock Holmes,
l'uomo che consideravo

1376
01:13:27,166 --> 01:13:30,899
"come il migliore e il più saggio
uomo che non avrei mai conosciuto

1377
01:13:32,232 --> 01:13:34,766
"era una frode."

1378
01:13:38,466 --> 01:13:39,999
È fatto.

1379
01:13:40,133 --> 01:13:43,066
Un piano diabolico degno di tuo padre.

1380
01:13:43,200 --> 01:13:47,866
L'ultimo libro di Sherlock
Il canone di Holmes è completo,

1381
01:13:47,999 --> 01:13:50,899
<i>Il caso del detective sconfitto.</i>

1382
01:13:51,033 --> 01:13:54,100
Papà sarà così orgoglioso.

1383
01:13:54,232 --> 01:13:55,699
Sherlock sarà ricordato

1384
01:13:55,833 --> 01:13:58,699
come l'uomo che ha fallito
per proteggere la regina.

1385
01:13:58,833 --> 01:14:00,432
La storia sarà riscritta

1386
01:14:00,566 --> 01:14:04,866
per mano sua
partner fedele, il dottor Watson.

1387
01:14:04,999 --> 01:14:06,799
Ho eseguito i tuoi ordini.

1388
01:14:06,933 --> 01:14:08,365
Ora liberami.

1389
01:14:09,232 --> 01:14:11,566
Morirai qui.

1390
01:14:11,699 --> 01:14:13,100
Mi hai dato la tua parola.

1391
01:14:13,232 --> 01:14:14,699
Hai giurato sulla vita della regina.

1392
01:14:14,833 --> 01:14:18,432
Ucciderò la regina,
sei un grande idiota. Ragazzi!

1393
01:14:18,566 --> 01:14:20,399
La signora Hudson è l'assassino?
Mmm-hmm.

1394
01:14:20,532 --> 01:14:21,599
Gorblimey!

1395
01:14:21,733 --> 01:14:23,066
Come hai risolto il problema?

1396
01:14:23,200 --> 01:14:25,365
Perché, è stato Watson a dirmelo.

1397
01:14:25,499 --> 01:14:27,899
Vedi, zucchero di barbabietola.

1398
01:14:28,033 --> 01:14:30,733
<i>Signora. La ricetta della famiglia Hudson
e il preferito di Watson.</i>

1399
01:14:30,866 --> 01:14:32,386
<i>Non avrebbe mai lasciato le briciole dietro</i>

1400
01:14:32,499 --> 01:14:34,200
a meno che non mi stesse lasciando un indizio.

1401
01:14:34,332 --> 01:14:37,666
Perché, vedi, quello della signora Hudson
le origini non sono così umili.

1402
01:14:37,799 --> 01:14:41,399
Lei non è altro che la figlia
del professor James Moriarty.

1403
01:14:41,532 --> 01:14:42,933
No, non è possibile.

1404
01:14:43,066 --> 01:14:46,200
Vede, signora Hudson
non ha mai conosciuto suo padre.

1405
01:14:46,332 --> 01:14:47,766
<i>Non è mai stato presente.</i>

1406
01:14:47,899 --> 01:14:49,532
<i>Per ottenere il suo amore,</i>

1407
01:14:49,666 --> 01:14:51,466
<i>ha provato a farcela
il crimine più grande di sempre.</i>

1408
01:14:51,599 --> 01:14:54,466
<i>Distruggi il grande Sherlock Holmes.</i>

1409
01:14:54,599 --> 01:14:57,899
<i>Ha accettato un lavoro a casa mia
per studiare i miei metodi,</i>

1410
01:14:58,033 --> 01:15:01,232
<i>poi usò una rete di capricciosi
per eseguire i suoi piani.</i>

1411
01:15:01,365 --> 01:15:04,133
<i>Tuttavia, non è stato fino a quando
Ho capito i sentimenti</i>

1412
01:15:04,265 --> 01:15:06,133
<i>che ho capito le sue motivazioni,</i>

1413
01:15:06,265 --> 01:15:08,933
<i>il suo bisogno dell'amore di suo padre.</i>

1414
01:15:09,066 --> 01:15:12,100
<i>Ci avrebbe guadagnato
eliminando il suo più grande nemico,</i>

1415
01:15:12,232 --> 01:15:13,766
<i>io.</i>

1416
01:15:13,899 --> 01:15:17,866
E stasera si impegnerà
il suo crimine più audace fino ad ora,

1417
01:15:17,999 --> 01:15:21,399
uccidere la regina qui!

1418
01:15:21,532 --> 01:15:23,232
<i>Il Titanic.</i>

1419
01:15:23,365 --> 01:15:25,232
La meraviglia di Londra.

1420
01:15:25,365 --> 01:15:29,232
Un nuovo castello, che funziona a carbone.

1421
01:15:29,365 --> 01:15:31,899
Vostra Maestà, posso farlo
presenta il tenente Morgan.

1422
01:15:32,033 --> 01:15:33,666
Tenente.

1423
01:15:33,799 --> 01:15:36,033
Primo ufficiale Carter.

1424
01:15:36,166 --> 01:15:38,566
- Vostra Maestà.
- Primo Ufficiale.

1425
01:15:38,699 --> 01:15:41,166
Guarda, gli scagnozzi di Hudson.

1426
01:15:41,299 --> 01:15:44,365
- Creare un diversivo.
- Vai a salvare il dottor Watson, signor Holmes.

1427
01:15:44,499 --> 01:15:45,619
Ci prenderemo cura di questo lotto.

1428
01:15:45,733 --> 01:15:47,399
Andiamo, cinciallegra!

1429
01:15:47,532 --> 01:15:49,452
Non sei più grande di a
un paio di scimmie in polvere.

1430
01:15:51,033 --> 01:15:52,699
C'è qualche problema, ragazzi?

1431
01:15:52,833 --> 01:15:55,299
Penso che possiamo
prendeteli, ragazzi. Sì?

1432
01:15:55,432 --> 01:15:57,466
Vattene adesso, e io
prometti che non ti farai male.

1433
01:15:57,599 --> 01:16:00,100
Un gruppo di bastardi e un paio di donne?

1434
01:16:00,232 --> 01:16:02,200
Signore americane.

1435
01:16:06,599 --> 01:16:07,866
Non i miei occhi!

1436
01:16:12,733 --> 01:16:15,299
Mi dispiace farlo, dottor Watson.

1437
01:16:15,432 --> 01:16:17,999
Ti schiaccerò la testa.

1438
01:16:18,133 --> 01:16:20,899
Ci saranno cervelli ovunque.

1439
01:16:21,033 --> 01:16:23,499
E non pulirò più dopo.

1440
01:16:23,632 --> 01:16:25,033
So che mi stai minacciando,

1441
01:16:25,166 --> 01:16:27,399
ma non riesco a capire
una parola che stai dicendo.

1442
01:16:27,532 --> 01:16:29,899
Lei resta, dottor Watson,

1443
01:16:30,033 --> 01:16:33,699
ma sarò in viaggio per l'America
nel momento in cui la bomba esplode.

1444
01:16:33,833 --> 01:16:35,166
Sherlock mi salverà.

1445
01:16:35,299 --> 01:16:37,066
Vedrai.
Vedrò.

1446
01:16:37,200 --> 01:16:38,899
Non mi deluderà.

1447
01:16:39,033 --> 01:16:41,200
Non lo farà.
È il mio migliore amico!

1448
01:16:42,799 --> 01:16:44,432
Faccia da bambola!

1449
01:16:48,766 --> 01:16:50,332
Andiamo, ragazzi.

1450
01:16:50,466 --> 01:16:52,632
La bomba esplode tra 10 minuti.
Sherlock!

1451
01:16:53,332 --> 01:16:55,299
Sherlock!

1452
01:16:56,033 --> 01:16:58,066
Aiuto! Aiuto!

1453
01:16:58,200 --> 01:16:59,866
Sherlock!

1454
01:17:00,499 --> 01:17:01,866
Aiuto!

1455
01:17:03,265 --> 01:17:04,365
Watson!

1456
01:17:06,766 --> 01:17:10,566
Oh, Dio, se mi salvi,
Non mi toccherò mai più.

1457
01:17:10,699 --> 01:17:12,966
Watson!
Oh, Sherlock.

1458
01:17:13,100 --> 01:17:14,766
Sei venuto per me.
Lo sapevo.

1459
01:17:14,899 --> 01:17:17,066
Watson, buone notizie.

1460
01:17:17,200 --> 01:17:18,466
Sei innocente.

1461
01:17:19,399 --> 01:17:21,100
SÌ. Lo so.

1462
01:17:21,232 --> 01:17:23,299
OH.
Grazie.

1463
01:17:23,432 --> 01:17:25,232
Puoi perdonarmi?
Ovviamente.

1464
01:17:25,365 --> 01:17:27,799
Ora, fai il bravo e vai
tirarmi fuori da questa dannata cosa

1465
01:17:27,933 --> 01:17:29,632
prima che mi schiacci il cranio.

1466
01:17:29,766 --> 01:17:31,265
SÌ? C'è un bravo ragazzo.
Vai avanti.

1467
01:17:31,399 --> 01:17:33,866
Non ti lascerò.
Non ancora.

1468
01:17:33,999 --> 01:17:36,232
È un sentimento adorabile,
ma ho davvero bisogno di te

1469
01:17:36,365 --> 01:17:38,265
per liberarmi da questo ingranaggio in questo momento.

1470
01:17:38,399 --> 01:17:40,866
Le emozioni emergono dal mio cuore.

1471
01:17:40,999 --> 01:17:42,566
Rimettiti in sesto.
Va bene.

1472
01:17:42,699 --> 01:17:44,632
Smettila di piangere.

1473
01:17:44,766 --> 01:17:46,364
Perché dobbiamo prendere la regina
e tutti gli altri scesi da questa nave.

1474
01:17:46,365 --> 01:17:48,100
Vedi, Hudson ha piazzato una bomba.

1475
01:17:48,232 --> 01:17:49,966
Una bomba a orologeria, vedi?

1476
01:17:50,100 --> 01:17:52,100
Devi liberarmi.
Senti il ​​mio cuore battere forte?

1477
01:17:52,232 --> 01:17:54,100
Tirami giù da questa dannata ruota!

1478
01:17:54,232 --> 01:17:56,866
Tutti i miei sogni si stanno avverando.

1479
01:17:56,999 --> 01:18:01,200
In soli due minuti, la mia bomba
si spegnerà, uccidendo la Regina.

1480
01:18:01,332 --> 01:18:03,432
Sherlock Holmes passerà alla storia

1481
01:18:03,566 --> 01:18:06,933
come il peggior detective
il mondo abbia mai conosciuto.

1482
01:18:07,066 --> 01:18:10,432
E il nome Moriarty
vivrà per sempre!

1483
01:18:12,566 --> 01:18:14,200
Padre,

1484
01:18:14,332 --> 01:18:16,933
presto saremo di nuovo insieme.

1485
01:18:17,066 --> 01:18:19,432
- In America!
- Sì!

1486
01:18:26,999 --> 01:18:29,632
La bomba esploderà tra un minuto.

1487
01:18:29,766 --> 01:18:31,432
Dove potrebbe essere?

1488
01:18:32,866 --> 01:18:34,166
Aspettare.

1489
01:18:34,299 --> 01:18:36,066
Quel tamburo.

1490
01:18:36,200 --> 01:18:39,200
Quelli vengono sempre usati
nelle formazioni di cavalleria a cavallo,

1491
01:18:39,332 --> 01:18:41,265
mai in una banda dei Marines.

1492
01:18:41,399 --> 01:18:42,599
Forse...

1493
01:18:42,733 --> 01:18:45,232
La bomba è nel tamburo.
Molto bene, Watson.

1494
01:18:45,365 --> 01:18:47,033
Ma la Regina è in piedi
proprio accanto ad esso.

1495
01:18:47,166 --> 01:18:48,499
Verrà ridotta in mille pezzi.

1496
01:18:48,632 --> 01:18:51,699
Ma come disinnescarlo in tempo?

1497
01:18:51,833 --> 01:18:55,466
<i>Tempo rimanente fino al
detonazione della bomba, 55 secondi.</i>

1498
01:18:55,599 --> 01:18:59,033
<i>Raggio dell'esplosione stimato
dalla bomba, 17 piedi.</i>

1499
01:18:59,166 --> 01:19:02,200
<i>Tempo necessario per spostare la regina
in salvo, 12 secondi.</i>

1500
01:19:02,365 --> 01:19:04,100
<i>Soluzione, muoviti tra la folla,</i>

1501
01:19:04,232 --> 01:19:07,299
<i>vedo Millie per la prima volta,
dimentica la bomba...</i>

1502
01:19:07,432 --> 01:19:08,532
No.

1503
01:19:12,532 --> 01:19:14,365
<i>Tempo rimanente, 37 secondi.</i>

1504
01:19:14,499 --> 01:19:16,899
<i>Soluzione, spara alla conduttura dell'acqua
per spegnere la bomba,</i>

1505
01:19:17,033 --> 01:19:18,899
ricorda Millie al parco,
dimentica la bomba.

1506
01:19:19,033 --> 01:19:20,265
No, mi ero dimenticato della bomba!

1507
01:19:24,599 --> 01:19:27,133
<i>Watson, cosa stai facendo nel mio cervello?</i>

1508
01:19:27,265 --> 01:19:28,599
<i>Lo sto facendo.</i>

1509
01:19:28,733 --> 01:19:31,200
<i>Sto comunicando senza parole.</i>

1510
01:19:31,332 --> 01:19:33,866
Non riesco a concentrarmi. Lo ero
cercando di formulare un piano,

1511
01:19:33,999 --> 01:19:35,866
e continuavo ad andare fuori strada.

1512
01:19:35,999 --> 01:19:38,466
Holmes, no, non lo fai.
Scappa via.

1513
01:19:38,599 --> 01:19:40,265
Non posso. Sono troppo emotivo.

1514
01:19:40,399 --> 01:19:42,899
Guarda dietro di me. Quello della Regina
essere fatto a pezzi.

1515
01:19:43,033 --> 01:19:44,599
Devi prendere il controllo.

1516
01:19:44,733 --> 01:19:46,799
Devi essere un detective per entrambi.

1517
01:19:46,933 --> 01:19:48,066
Giusto.

1518
01:19:49,599 --> 01:19:51,033
<i>So cosa devo fare.</i>

1519
01:19:51,166 --> 01:19:53,033
<i>Raggio dell'esplosione stimato,</i>

1520
01:19:53,166 --> 01:19:54,899
<i>20... No, 30 piedi?</i>

1521
01:19:55,033 --> 01:19:56,365
<i>Conto del movimento della nave.</i>

1522
01:19:56,499 --> 01:19:58,033
<i>Aspetta. È un quattro o un sette?</i>

1523
01:19:58,166 --> 01:19:59,899
<i>La matematica è così difficile. Aspetta.</i>

1524
01:20:00,033 --> 01:20:01,866
<i>Cosa significa quella "X"?
O è un vantaggio?</i>

1525
01:20:01,999 --> 01:20:03,666
<i>Cos'è quella cosa?
Angolo di approccio?</i>

1526
01:20:03,799 --> 01:20:05,200
<i>Oh, non so come fare gli angoli.</i>

1527
01:20:05,332 --> 01:20:06,498
<i>Avrei dovuto ascoltare di più a scuola.</i>

1528
01:20:06,499 --> 01:20:08,066
Oh, al diavolo. Carica!

1529
01:20:09,999 --> 01:20:11,265
Fuori dai piedi!

1530
01:20:11,399 --> 01:20:12,933
Mossa!

1531
01:20:13,066 --> 01:20:15,599
Nove, otto...

1532
01:20:15,733 --> 01:20:17,100
Arrivo!

1533
01:20:17,232 --> 01:20:18,999
Mi dispiace tanto!
...sette...

1534
01:20:20,033 --> 01:20:21,365
Andiamo.

1535
01:20:21,499 --> 01:20:22,733
Muovi i tuoi tuchi!

1536
01:20:22,866 --> 01:20:24,033
Scusa, amico!

1537
01:20:25,866 --> 01:20:26,933
...cinque,

1538
01:20:27,799 --> 01:20:28,833
quattro...

1539
01:20:31,833 --> 01:20:33,033
...due...

1540
01:20:37,899 --> 01:20:39,033
Oh, merda!

1541
01:20:44,866 --> 01:20:46,100
Evviva.

1542
01:20:46,232 --> 01:20:48,200
Evviva Sherlock Holmes.

1543
01:20:48,332 --> 01:20:51,733
<i>Sherlock Holmes salvò il Titanic.</i>

1544
01:20:51,866 --> 01:20:53,999
- Evviva!
- Evviva Sherlock!

1545
01:20:54,133 --> 01:20:55,666
Bravo, Sherlock!

1546
01:20:55,799 --> 01:20:57,364
Sherlock Holmes
aveva ragione su tutto!

1547
01:20:57,365 --> 01:20:59,365
Hip hip evviva!

1548
01:20:59,499 --> 01:21:02,265
Grazie. Grazie.

1549
01:21:02,399 --> 01:21:05,133
Ma non avrei mai potuto
l'ho fatto senza il dottor Watson.

1550
01:21:05,265 --> 01:21:09,532
Oh no. Facciamo il nome di Watson
essere associato per sempre

1551
01:21:09,666 --> 01:21:11,799
<i>con il Titanic.</i>

1552
01:21:11,933 --> 01:21:15,766
<i>Quindi, quando pensi ai tuoi amici
e parenti a bordo del Titanic,</i>

1553
01:21:15,899 --> 01:21:17,399
ricorda solo,

1554
01:21:17,532 --> 01:21:22,066
Il dottor John H. Watson li ha messi lì.

1555
01:21:22,200 --> 01:21:24,066
Evviva Watson!

1556
01:21:24,200 --> 01:21:25,699
Meno male che non l'abbiamo impiccato.

1557
01:21:27,532 --> 01:21:29,066
Dottor Watson,

1558
01:21:29,833 --> 01:21:31,466
ci hai salvato.

1559
01:21:31,599 --> 01:21:33,200
Grazie.

1560
01:21:33,332 --> 01:21:35,699
È stato un piacere
per servirvi, Vostra Maestà.

1561
01:21:52,265 --> 01:21:53,566
No, Millie.

1562
01:22:04,232 --> 01:22:06,232
Ho una confessione da fare.

1563
01:22:06,365 --> 01:22:08,899
In realtà non sono innamorato di te.

1564
01:22:09,033 --> 01:22:11,166
Per concludere la mia indagine,

1565
01:22:11,299 --> 01:22:14,733
era imperativo che io
capito cosa vuol dire amare.

1566
01:22:14,866 --> 01:22:17,332
Mi dispiace di averti ingannato.

1567
01:22:17,466 --> 01:22:19,033
Anch'io ho una confessione.

1568
01:22:19,166 --> 01:22:20,666
Inoltre non ero innamorato.

1569
01:22:20,799 --> 01:22:22,265
Stavo conducendo un esperimento

1570
01:22:22,399 --> 01:22:25,100
su quanto sia facile
manipolare l’ego maschile.

1571
01:22:25,232 --> 01:22:28,332
Che cosa?
Mi dispiace di averti ingannato.

1572
01:22:28,466 --> 01:22:30,733
Bene, ho un'altra confessione.

1573
01:22:30,866 --> 01:22:33,399
Hmm. Stavo solo fingendo
avere un grande ego

1574
01:22:33,532 --> 01:22:36,200
tanto da farti pensare questo
il tuo esperimento stava funzionando

1575
01:22:36,332 --> 01:22:38,365
così da poter concludere
il mio esperimento su di te.

1576
01:22:38,499 --> 01:22:40,265
Beh, dovevo guidarti

1577
01:22:40,399 --> 01:22:42,733
perché stavo facendo un
sperimentare su come pensano gli uomini

1578
01:22:42,866 --> 01:22:44,865
possono manipolare le scienziate
mentre fanno esperimenti.

1579
01:22:44,866 --> 01:22:46,699
Bene, ho un'altra confessione da fare.

1580
01:22:58,332 --> 01:23:01,999
Sarai scioccato nell'apprendere
quello è stato il mio primo bacio.

1581
01:23:02,133 --> 01:23:04,532
Anche il mio, e noi lo abbiamo
l'ho già padroneggiato.

1582
01:23:04,666 --> 01:23:05,899
Sì, infatti.

1583
01:23:06,033 --> 01:23:07,733
Tutti a bordo!

1584
01:23:07,866 --> 01:23:10,365
Salpa tra 20 minuti!

1585
01:23:10,499 --> 01:23:12,299
Presto, tutti quanti!
Passo vivace!

1586
01:23:12,432 --> 01:23:14,966
Goditi il viaggio
sulla nave più sicura su cui salpare.

1587
01:23:15,100 --> 01:23:16,399
Arrivederci.

1588
01:23:16,532 --> 01:23:17,899
Addio, Grazia.

1589
01:23:18,033 --> 01:23:19,133
Addio, Millie.

1590
01:23:19,265 --> 01:23:21,699
Assicurati di riposare molto a letto.

1591
01:23:21,833 --> 01:23:23,399
Ci sono buone probabilità che tu sia incinta.

1592
01:23:23,532 --> 01:23:24,566
Lo spero.

1593
01:23:24,699 --> 01:23:26,232
Da...
Dal bacio?

1594
01:23:27,766 --> 01:23:29,466
SÌ.
Oh, sì.

1595
01:23:30,866 --> 01:23:32,432
Che grande nave.

1596
01:23:32,566 --> 01:23:33,532
SÌ.

1597
01:23:33,666 --> 01:23:35,699
Watson, guarda.

1598
01:23:36,599 --> 01:23:37,899
È Billy Zane.

1599
01:23:39,100 --> 01:23:40,200
Sherlock.

1600
01:23:41,866 --> 01:23:44,866
<i>Wow.
È mozzafiato.</i>

1601
01:23:44,999 --> 01:23:46,365
Dov'è la barra su questa canoa?

1602
01:23:51,399 --> 01:23:53,100
Holmes.
Mmm.

1603
01:23:53,232 --> 01:23:55,432
Credo che potrei aver risolto
l'unico mistero

1604
01:23:55,566 --> 01:23:57,733
che ti ha sconcertato in tutti questi anni.

1605
01:23:58,899 --> 01:24:00,066
Che cosa?

1606
01:24:03,799 --> 01:24:04,899
Ti dispiacerebbe?

1607
01:24:07,200 --> 01:24:08,365
Ah.

1608
01:24:08,499 --> 01:24:09,599
Ti piace?

1609
01:24:09,733 --> 01:24:12,066
Vediamo qui. Eh?

1610
01:24:12,200 --> 01:24:14,100
Oh, ti sta bene.
Mmm.

1611
01:24:14,232 --> 01:24:16,599
Penso che sia perfetto.
Veramente?

1612
01:24:16,733 --> 01:24:20,100
Non stai dicendo solo questo?
No, non lo dico e basta.

1613
01:24:20,232 --> 01:24:22,265
Bene.
Grazie, Watson.

1614
01:24:22,399 --> 01:24:24,166
E ho qualcosa anche per te.

1615
01:24:24,299 --> 01:24:26,599
No, no.
Per favore. Vieni qui.

1616
01:24:26,733 --> 01:24:29,332
Perché?
Non merito niente.

1617
01:24:30,999 --> 01:24:31,999
Mio caro Watson.

1618
01:24:32,899 --> 01:24:34,566
Cosa ne pensi?

1619
01:24:34,699 --> 01:24:36,100
È bellissimo.

1620
01:25:03,866 --> 01:25:06,365
Telegramma per il professor Moriarty.

1621
01:25:08,833 --> 01:25:09,799
Professore?

1622
01:25:17,265 --> 01:25:19,033
Ragazzo, chi ha mandato questo?